<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>EURCOM &#187; European Institutions</title>
	<atom:link href="https://www.eurcom.org/category/institutions/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.eurcom.org</link>
	<description>European Communication</description>
	<lastBuildDate>Wed, 12 Apr 2017 08:36:00 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.2.38</generator>
	<item>
		<title>What are the aims of the European security and defence policy?</title>
		<link>https://www.eurcom.org/what-are-the-aims-of-the-european-security-and-defence-policy/</link>
		<comments>https://www.eurcom.org/what-are-the-aims-of-the-european-security-and-defence-policy/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 12 Apr 2017 08:36:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[EURCOM]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[European Institutions]]></category>
		<category><![CDATA[Varie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.eurcom.org/?p=1796</guid>
		<description><![CDATA[<p>EN &#124; IT &#124; FR &#124; DE - In view of current strategic uncertainties, the EU has no choice other than to strengthen its security and defence policy, whilst at the same time continue to prioritise its peaceful strategies.</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/what-are-the-aims-of-the-european-security-and-defence-policy/">What are the aims of the European security and defence policy?</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><div class="row"><div class="col6"></p>
<p><em>In view of current strategic uncertainties, the EU has no choice other than to strengthen its security and defence policy, whilst at the same time continue to prioritise its peaceful strategies.</em></p>
<p>The EU has to confront a difficult situation: the UK’s departure, tensions with Russia, the terrorist threat, a significant increase in pressures due to migration mainly from areas of conflict.</p>
<p>Faced with this situation, Europeans turn in the first instance to their own national institutions, a state of affairs which may eventually threaten the EU’s political cohesion. The latter therefore has a duty to prove to Europeans in practical terms that it is the most effective level for taking decisions for their protection.</p>
<p>It is to this end that the strengthening of internal and external security aspects was one of the main objectives of the <a href="http://www.consilium.europa.eu/fr/press/press-releases/2016/09/16-bratislava-declaration-and-roadmap/">road-map</a> adopted by the leaders of the 27 member states in Bratislava on the 16 September 2016 in reaction to the UK’s decision to leave.</p>
<p><strong>The principles of the EU’s security and defence policy</strong></p>
<p>In terms of external security, the EU already has a sound juridical and institutional experience. Since 1998-1999 it has drawn up a <a href="https://eeas.europa.eu/topics/common-security-and-defence-policy-csdp_en">Common Security and Defence Policy</a> (CSDP) which allows it to lead civilian and military missions with a view to keeping the peace, preventing conflicts, and strengthening international security.</p>
<p>Within this framework, European forces are today a presence in the <a href="http://www.eeas.europa.eu/archives/docs/csdp/missions-and-operations/eunavfor-med/pdf/factsheet_eunavfor_med_en.pdf">Mediterranean</a> (to prevent migrant trafficking), the <a href="http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/07/16-car-eu-military-training/">Central African Republic</a>, <a href="http://www.eeas.europa.eu/archives/docs/csdp/missions-and-operations/eutm-mali/pdf/factsheet_eutm_mali_en.pdf">Mali</a> and <a href="http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/12/12-somalia-eu-missions-eucap-and-eutm-prolonged/">Somalia</a> (military training), on the <a href="http://www.eeas.europa.eu/archives/docs/csdp/missions-and-operations/eu-navfor-somalia/pdf/factsheet_eunavfor_en.pdf">Somali coast</a> (fight against piracy), and in <a href="http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/090310-Factsheet_EUFOR_Althea-version14_EN.pdf">Bosnia-Herzgovenia</a> (peace-keeping). The Union is also leading about ten civilian missions offering support to police forces as well as missions as observers.</p>
<p>The CSDP missions are under the authority of the EU Council and the <a href="http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/high_representative_cfsp.html?locale=fr">High Representative</a> for foreign affairs and security policy assisted by a permanent political/military structure (political and security committee, military committee).</p>
<p>In addition, there exists the <a href="https://www.eda.europa.eu/">European Defence Agency</a> to improve European defence cooperation. However, its achievements are modest. The majority of Member States have chosen to entrust most of their collective management of external security to <a href="http://www.nato.int/cps/fr/natohq/index.htm">NATO</a>.</p>
<p><strong>Towards a more effective and ambitious European security and defence policy? </strong></p>
<p>During the second semester of 2016, the 27 Member States decided to strengthen the CSDP by adopting the <a href="https://europa.eu/globalstrategy/fr/strategie-globale-de-lunion-europeenne">EU Global Strategy</a> drawn up by the High Representative and approved by the European Council in June. In order to strengthen Europe’s strategic autonomy, they adopted in November 2016 an <a href="https://europa.eu/globalstrategy/fr/council-conclusions-implementing-eu-global-strategy-area-security-and-defence">important programme of common actions</a> in relation to defence. Its implementation chiefly concerns the following areas; strengthening of civilian and military capabilities in crisis management, in particular through the establishment of a European staff, the creation of a military equipment fund which would eventually (after 2020) be allocated 5 billion euros for investments and 500 million euros for research, an increase in defence aid from member nations to progressively bring it to represent 2% of GDP. In addition, the EU intends to better contribute to the stability of partner countries.</p>
<p>The election of Donald Trump to the presidency of the United States has given this programme a new urgency. The new administration is making the American guarantee of European security contingent on there being a significant increase in European defence efforts. This request for Europe to take financial responsibility for a greater part of the cost of its own security seems legitimate since a sharing of the burden brings with it a sharing of responsibilities.</p>
<p><strong>Stumbling blocks to be avoided </strong></p>
<p>Two stumbling blocks will however need to be avoided.</p>
<p>Protecting the necessary transatlantic bond could not justify actions contrary to the values of European interests such as the 2003 invasion of Iraq, the consequence of which was to increase instability in the Middle East.</p>
<p>In addition, the EU will need to be wary of an excessive militarisation of its security policy. Its non-military strategies, notably in the economic domain, prevention strategy, its participation in the collective security mechanisms of the United Nations and the <a href="http://www.osce.org/fr/secretariat/35779">Organisation for Security and Co-operation in Europe</a> (OSCE) contribute to its security just as much as does a single military deterrence. The objective of disarmament, including nuclear must be integrated within the security strategy of Europe. Finally, the need for a hefty increase in military expenditure of up to 2% of GDP is far from being a given considering the risk of the arms race it might engender.</p>
<p><em>Michel Drain </em><br />
<em> Research Associate at <a href="http://www.ifri.org/">l&#8217;Institut français des relations internationales</a> (IFRI)</em><br />
<em>Member of <a href="http://www.justice-paix.cef.fr/">Justice et Paix France</a></em></p>
<p><em>(source: <a href="http://www.europe-infos.eu" target="_blank">Europeinfos #203</a>)</em></p>
<p></div><div class="col6"></p>
<p><em>Data l&#8217;attuale incertezza strategica, l&#8217;UE non ha altra scelta che rafforzare la sua politica di difesa e sicurezza, pur continuando a privilegiare i propri strumenti civili di pace.</em></p>
<p>L&#8217;Unione europea si trova ad affrontare una congiuntura difficile: uscita del Regno Unito, tensioni con la Russia, minaccia terroristica, forte aumento della pressione migratoria proveniente soprattutto da aree di conflitto. Di fronte a questa situazione, gli europei si rivolgono innanzitutto alle rispettive autorità nazionali, rischiando di mettere fine alla coesione politica dell&#8217;Unione. Essa deve quindi dimostrare concretamente agli europei di rappresentare il livello decisionale più efficace per la loro protezione. È a tal fine che il rafforzamento della sicurezza interna ed esterna è tra i principali obiettivi della tabella di marcia adottata dai leader dei 27 Stati membri a Bratislava il 16 settembre 2016, in risposta alla decisione del Regno Unito di ritirarsi.</p>
<p><strong>I fondamenti della politica di sicurezza e di difesa dell&#8217;Unione europea</strong></p>
<p>In materia di sicurezza esterna, l&#8217;UE ha già un solido corpo giuridico e istituzionale. Nel 1998-1999 ha elaborato una Politica di sicurezza e di difesa comune (Psdc), che consente di svolgere missioni civili e militari per il mantenimento della pace, la prevenzione dei conflitti e il rafforzamento della sicurezza internazionale. In questo contesto, le forze europee sono oggi presenti nel Mediterraneo (prevenzione del traffico di migranti), nella Repubblica Centrafricana, in Mali e Somalia (formazione militare), sulle coste somale (lotta contro la pirateria) e in Bosnia Erzegovina (mantenimento della pace). L&#8217;Unione ha anche condotto una dozzina di missioni civili a sostegno delle forze di polizia e missioni di osservazione. Le missioni della Psdc sono poste sotto l&#8217;autorità del Consiglio dell’Ue e dell’Alto rappresentate dell&#8217;UE per gli affari esteri e la politica di sicurezza e sono assistite da una struttura politico-militare permanente (Comitato politico e di sicurezza, Comitato militare). Inoltre vi è l’Agenzia europea di difesa che ha come missione migliorare la cooperazione europea nel settore degli armamenti. I risultati sono però modesti. È fondamentalmente alla NATO che la maggior parte degli Stati membri ha scelto di affidare la gestione collettiva della propria sicurezza esterna.</p>
<p><strong>Verso una politica europea di sicurezza e di difesa più efficace e ambiziosa?</strong></p>
<p>Durante la seconda metà del 2016, i 27 hanno deciso di rafforzare la Psdc fondandosi sulla Strategia globale dell&#8217;Unione elaborata all’Alto Rappresentante e approvata dal Consiglio europeo di giugno. Per rafforzare l&#8217;autonomia strategica dell&#8217;Europa, hanno adottato nel novembre 2016 un vasto programma di azioni comuni in materia di difesa. La loro realizzazione riguarda principalmente le seguenti aree: rafforzamento delle capacità civili e militari di gestione delle crisi, in particolare con la creazione di un quartier generale militare europeo; la creazione di un fondo per gli equipaggiamenti e le tecnologie militari che potrebbe, a termine (dopo il 2020), essere dotato di 5 miliardi di euro per gli investimenti e 500 milioni di euro per la ricerca; innalzamento dello sforzo di difesa dei Paesi membri per portarlo gradualmente al 2% del Pil. Inoltre, l&#8217;Unione intende meglio contribuire alla stabilità dei Paesi partner.</p>
<p>L&#8217;elezione alla presidenza degli Stati Uniti di Donald Trump ha dato a questo programma una nuova urgenza. La nuova amministrazione lega infatti la garanzia di sicurezza americana a un aumento significativo negli sforzi per la difesa europea. Questa richiesta di sostegno da parte dell&#8217;Europa di una quota maggiore del costo della propria sicurezza è legittima, dal momento che alla condivisione degli oneri corrisponde anche una condivisione della responsabilità.</p>
<p><strong>Le insidie da evitare</strong></p>
<p>Si dovranno però evitare due insidie: la necessaria salvaguardia del legame transatlantico non potrà giustificare azioni contrarie ai valori europei e agli interessi europei, come l&#8217;invasione dell&#8217;Iraq nel 2003, che ha portato a un&#8217;ulteriore instabilità in Medio Oriente.</p>
<p>L&#8217;Unione dovrà anche evitare un&#8217;eccessiva militarizzazione della sua politica di sicurezza. I suoi strumenti civili, in particolare nel campo economico, la sua strategia di prevenzione, la partecipazione ai meccanismi di sicurezza collettiva delle Nazioni Unite o dell&#8217;OSCE contribuiscono alla sua sicurezza almeno quanto la deterrenza militare. L&#8217;obiettivo del disarmo, compreso il nucleare, dovrebbe essere integrato nella strategia di sicurezza europea. Infine, la necessità di un forte aumento della spesa militare fino al 2% del Pil è tutt’altro che ovvia, dato il rischio alla corsa agli armamenti che può ingenerare.</p>
<p><em>Michel Drain</em><br />
<em>ricercatore associato presso l&#8217;<a href="http://www.ifri.org/" target="_blank">Istituto Francese di Relazioni Internazionali</a> (IFRI)</em><br />
<em>membro di <a href="http://www.justice-paix.cef.fr/" target="_blank">Giustizia e Pace Francia</a></em></p>
<p><em>(fonte: <a href="http://www.europe-infos.eu/">Europeinfos #203</a>; traduzione italiana a cura di Eurcom)</em></p>
<p></div></div><hr /></p>
<h2>Quelles finalités pour la politique européenne de sécurité et de défense?</h2>
<p><em>Face aux incertitudes stratégiques actuelles, l’UE n’a d’autre choix que de renforcer sa politique de défense et de sécurité tout en continuant de privilégier ses instruments civils de paix.</em></p>
<p>L’Union européenne doit faire face à une conjoncture difficile : départ du Royaume-Uni, tensions avec la Russie, menace terroriste, forte augmentation de la pression migratoire en provenance notamment des zones de conflit.</p>
<p>Face à cette situation, les Européens se tournent d’abord vers leurs autorités nationales, risquant de menacer à terme la cohésion politique de l’Union. Celle-ci se doit donc de démontrer concrètement aux Européens qu’elle est le niveau de décision le plus efficace pour leur protection.</p>
<p>C’est à cette fin que le renforcement de la sécurité intérieure et extérieure figure parmi les principaux objectifs de la <a href="http://www.consilium.europa.eu/fr/press/press-releases/2016/09/16-bratislava-declaration-and-roadmap/">feuille de route</a> adoptée par les dirigeants des 27 Etats membres à Bratislava le 16 septembre 2016 en réaction à la décision de retrait du Royaume-Uni.</p>
<p><strong>Les bases de la politique de sécurité et de défense de l’Union européenne</strong></p>
<p>En matière de sécurité extérieure, l’Union européenne dispose d’ores et déjà d’un acquis juridique et institutionnel solide. Elle a élaboré depuis 1998-1999 une <a href="https://eeas.europa.eu/topics/common-security-and-defence-policy-csdp_en">Politique de sécurité et de défense commune (PSDC)</a> qui lui permet de mener des missions civiles et militaires en vue du maintien de la paix, de la prévention des conflits et du renforcement de la sécurité́ internationale.</p>
<p>Dans ce cadre, des forces européennes sont aujourd&#8217;hui présentes en <a href="http://www.eeas.europa.eu/archives/docs/csdp/missions-and-operations/eunavfor-med/pdf/factsheet_eunavfor_med_en.pdf">Méditerranée</a> (prévention du trafic de migrants), en <a href="http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/07/16-car-eu-military-training/">République centrafricaine</a>, au <a href="http://www.eeas.europa.eu/archives/docs/csdp/missions-and-operations/eutm-mali/pdf/factsheet_eutm_mali_en.pdf">Mali</a> et en <a href="http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/12/12-somalia-eu-missions-eucap-and-eutm-prolonged/">Somalie</a> (formation militaire), sur les <a href="http://www.eeas.europa.eu/archives/docs/csdp/missions-and-operations/eu-navfor-somalia/pdf/factsheet_eunavfor_en.pdf">côtes somaliennes</a> (lutte contre la piraterie) et en <a href="http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/090310-Factsheet_EUFOR_Althea-version14_EN.pdf">Bosnie-Herzégovine</a> (maintien de la paix). L’Union conduit également une dizaine de missions civiles de soutien aux forces de police ainsi que des missions d’observation.</p>
<p>Les missions de la PSDC sont placées sous l’autorité du Conseil de l’UE et de la <a href="http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/high_representative_cfsp.html?locale=fr">Haute Représentante</a> pour les affaires étrangères et la politique et de sécurité assistés d’une structure politico-militaire permanente (comité politique et de sécurité, comité militaire).</p>
<p>Par ailleurs une <a href="https://www.eda.europa.eu/">Agence européenne de défense</a> a pour mission d’améliorer la coopération européenne en matière d&#8217;armement.</p>
<p>Les réalisations restent cependant modestes. C’est pour l’essentiel à <a href="http://www.nato.int/cps/fr/natohq/index.htm">l’OTAN</a> que la plupart des Etats membres ont choisi de confier la gestion collective de leur sécurité extérieure.</p>
<p><strong>Vers une politique européenne de sécurité et de défense plus efficace et ambitieuse ?</strong></p>
<p>Au cours du second semestre 2016, les 27 ont décidé de renforcer la PSDC en s’appuyant sur la <a href="https://europa.eu/globalstrategy/fr/strategie-globale-de-lunion-europeenne">Stratégie globale de l’Union</a> élaborée par la Haute Représentante et approuvée par le Conseil européen en juin. Pour renforcer l’autonomie stratégique de l’Europe, ils ont adopté en novembre 2016 un <a href="https://europa.eu/globalstrategy/fr/council-conclusions-implementing-eu-global-strategy-area-security-and-defence">important programme d’actions communes</a> en matière de défense. Sa mise en œuvre concerne principalement les domaines suivants : renforcement des capacités civiles et militaires de gestion de crise, notamment par l’établissement d’un état-major européen, création d’un fonds d’équipement militaire qui pourrait à terme (après 2020) être doté de 5 milliards d’euros pour les investissements et 500 millions d’euros pour la recherche, relèvement de l’effort de défense des pays membres pour le porter progressivement à 2 % du PIB. Par ailleurs l’Union entend mieux contribuer à la stabilité des pays partenaires.</p>
<p>L’élection à la présidence des États-Unis de Donald Trump a donné à ce programme une urgence nouvelle. La nouvelle administration lie en effet la garantie américaine de sécurité à une augmentation significative des efforts de défense européens. Cette demande de prise en charge par l’Europe d’une plus grande part du coût de sa propre sécurité apparaît légitime, dès lors qu’au partage du fardeau répond aussi un partage des responsabilités.</p>
<p><strong>Les écueils à éviter</strong></p>
<p>Deux écueils devront cependant être évités : la nécessaire sauvegarde du lien transatlantique ne saurait justifier des actions contraires aux valeurs et intérêts européens comme l’invasion de l’Irak de 2003 qui a eu pour conséquence d’accroître l’instabilité au Moyen-Orient.</p>
<p>L’Union devra en outre se garder d’une militarisation excessive de sa politique de sécurité. Ses instruments civils, notamment dans le domaine économique, sa stratégie de prévention, sa participation aux mécanismes de sécurité collective de l’ONU ou de <a href="http://www.osce.org/fr/secretariat/35779" target="_blank">l’OSCE</a> contribuent à sa sécurité tout autant que la seule dissuasion militaire. L’objectif de désarmement, y compris nucléaire, devra être intégré à la stratégie de sécurité de l’Europe. Enfin, la nécessité d’une forte augmentation des dépenses militaires jusqu’à 2 % du PIB est loin d’être évidente, compte tenu des risques de course aux armements qu’elle peut faire naître.</p>
<p><em>Michel Drain <strong><br />
</strong>chercheur associé à l&#8217;<a href="http://www.ifri.org/" target="_blank">Institut français des relations internationales</a> (IFRI)</em><br />
<em> membre de <a href="http://www.justice-paix.cef.fr/" target="_blank">Justice et Paix France</a></em></p>
<p><em>(source: <a href="http://www.europe-infos.eu" target="_blank">Europeinfos #203</a>)<hr /></em></p>
<h2>Aufgaben und Ziele der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik</h2>
<p><em>Angesichts der aktuellen strategischen Unwägbarkeiten bleibt der EU nichts anderes übrig, als einerseits ihre Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu intensivieren, andererseits aber weiterhin auf ihre zivilen friedensfördernden Instrumente zu setzen.</em></p>
<p>Die Europäische Union steht vor wichtigen Herausforderungen: das Ausscheiden der Briten aus der EU, das angespannte Verhältnis zu Russland, die terroristische Bedrohung und der starke Anstieg der Migrationsdrucks, insbesondere aus Konfliktgebieten.</p>
<p>In dieser Situation vertrauen die Europäer vorrangig auf ihre nationalen Regierungen, was aber mittel- bis langfristig den politischen Zusammenhalt der EU bedroht. Aufgabe der EU ist es somit, den Menschen konkret aufzuzeigen, dass sie die beste Entscheidungsebene ist, um ihren Bürgerinnen und Bürgern Schutz zu bieten.</p>
<p>Genau dies bezwecken die 27 EU-Mitgliedstaaten, die in Bratislava am 16. September 2016 als Reaktion auf die Entscheidung der Briten, die EU zu verlassen, einen <a href="http://www.consilium.europa.eu/de/press/press-releases/2016/09/16-bratislava-declaration-and-roadmap/">Fahrplan</a> beschlossen haben, zu dessen vorrangigen Zielen auch die Stärkung der inneren und äußeren Sicherheit zählt.</p>
<p><strong>Grundlagen der Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union</strong></p>
<p>In Sachen äußere Sicherheit verfügt die Europäische Union bereits über einen soliden rechtlichen und institutionellen Rahmen. In den Jahren 1998 und 1999 erarbeitete sie die <a href="https://eeas.europa.eu/topics/common-security-and-defence-policy-csdp_en">Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP)</a> als Grundlage für die Durchführung ziviler und militärischer Missionen zur Aufrechterhaltung von Frieden, zur Vorbeugung von Konflikten und zur Stärkung der internationalen Sicherheit.</p>
<p>In diesem Rahmen sind europäische Streitkräfte im <a href="http://www.eeas.europa.eu/archives/docs/csdp/missions-and-operations/eunavfor-med/pdf/factsheet_eunavfor_med_en.pdf">Mittelmeer</a> (Bekämpfung von Menschenschmuggel), in der <a href="http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/07/16-car-eu-military-training/">Zentralafrikanischen Republik</a>, in <a href="http://www.eeas.europa.eu/archives/docs/csdp/missions-and-operations/eutm-mali/pdf/factsheet_eutm_mali_en.pdf">Mali</a> und in <a href="http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/12/12-somalia-eu-missions-eucap-and-eutm-prolonged/">Somalia</a> (militärische Ausbildung), vor den <a href="http://www.eeas.europa.eu/archives/docs/csdp/missions-and-operations/eu-navfor-somalia/pdf/factsheet_eunavfor_en.pdf">Küste Somalias</a> (Bekämpfung der Piraterie) und in <a href="http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/090310-Factsheet_EUFOR_Althea-version14_EN.pdf">Bosnien-Herzegowina</a> (friedenserhaltende Maßnahmen) stationiert. Die EU leitet zudem rund ein Dutzend ziviler Missionen (Polizei- und Beobachtungsaufgaben).</p>
<p>Die Entscheidungsgewalt über die Missionen der GSVP liegt beim Rat der Europäischen Union sowie bei der <a href="http://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/high_representative_cfsp.html?locale=de">Hohen Vertreter</a>in der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik. Unterstützt werden sie dabei von ständigen politisch-militärischen Instanzen (politisches und sicherheitspolitisches Komitee, Militärausschuss).</p>
<p>Darüber hinaus gibt es die <a href="https://www.eda.europa.eu/">Europäische Verteidigungsagentur</a>, deren Aufgabe darin besteht, die europäische Zusammenarbeit im Rüstungssektor zu verbessern.</p>
<p>Insgesamt wird jedoch nur relativ wenig konkret umgesetzt. Die Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten setzt mit Blick auf die gemeinsame Organisation der äußeren Sicherheit vielmehr auf die <a href="http://www.nato.int/cps/fr/natohq/index.htm">NATO</a>.</p>
<p><strong>Eine ehrgeizigere und wirksamere europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik?</strong></p>
<p>Indes haben die 27 EU-Mitgliedstaaten im zweiten Halbjahr 2016 eine Stärkung der GSVP beschlossen. Hierzu stützen sie sich auf die von der Hohen Vertreterin erarbeiteten und im Juni vom Europäischen Rat verabschiedeten <a href="https://europa.eu/globalstrategy/fr/strategie-globale-de-lunion-europeenne">Globalen Strategie der Union</a>. Zur Stärkung der strategischen Autonomie Europas haben sie im November 2016 einen <a href="https://europa.eu/globalstrategy/fr/council-conclusions-implementing-eu-global-strategy-area-security-and-defence">Europäischen Verteidigungs-Aktionsplan</a> beschlossen, der folgende wichtigen Maßnahmen umfasst: Intensivierung der zivilen und militärischen Krisenmanagementkapazitäten, insbesondere durch Einrichtung eines europäischen Krisenstabs, die Schaffung eines Fonds zur Verbesserung der gemeinsamen Verteidigungsfähigkeiten, der mittel- bis langfristig (nach 2020) fünf Milliarden Euro für Investitionen und 500 Millionen Euro für Forschungsprojekte umfassen soll, und die schrittweise Aufstockung der Verteidigungshaushalte der einzelnen Mitgliedstaaten auf zwei Prozent ihres Bruttoinlandsprodukts. Zudem will die Union verstärkt zur Stabilität ihrer Partnerländer beitragen.</p>
<p>Mit der Wahl Donald Trumps zum amerikanischen Präsidenten hat dieses Programm an Dringlichkeit gewonnen. Die neue US-Regierung knüpft ihre Sicherheitsgarantien nämlich an eine deutliche Erhöhung der europäischen Verteidigungsausgaben. Ihre Forderung, die Europäer müssten einen größeren Anteil an den Kosten für ihre eigene Sicherheit übernehmen, scheint legitim, zumal eine Lastenteilung auch mit geteilten Verantwortlichkeiten einhergeht.</p>
<p><strong>Klippen, die es zu umschiffen gilt</strong></p>
<p>Es gilt jedoch zwei Klippen zu umschiffen: Zum einen darf das sicherlich notwendige Festhalten am transatlantischen Bündnis keine Aktionen rechtfertigen, die den Werten und Interessen Europas zuwiderlaufen, wie etwa der Einmarsch in den Irak 2003, der maßgeblich zur Verschlechterung der ohnehin instabilen Lage im Nahen und Mittleren Osten beigetragen hat.</p>
<p>Zum anderen sollte sich Europa vor einer übermäßigen Militarisierung seiner Sicherheitspolitik hüten. Seine zivilen Instrumente, insbesondere im Wirtschaftssektor, seine Präventionsstrategie, seine Teilhabe an den gemeinsamen Sicherheitsmechanismen der UNO oder der <a href="http://www.osce.org/de/secretariat/35780">OSZE</a> tragen genauso zu seiner Sicherheit bei wie militärische Abschreckung. Das Ziel der Abrüstung, auch im nuklearen Bereich, sollte Teil der Sicherheitsstrategie Europas sein. Zudem ist eine Erhöhung der Rüstungsausgaben auf zwei Prozent des BIP alles andere als selbstverständlich, denn damit wächst auch die Gefahr eines neuen Rüstungswettlaufs.</p>
<p><em>Michel Drain </em><br />
<em> wissenschaftlicher mitarbeiter am <a href="http://www.ifri.org/de" target="_blank">französischen Institut für internationale Beziehungen</a> (IFRI)</em><br />
<em> mitglied von <a href="http://www.justice-paix.cef.fr/" target="_blank">Justitia et Pax Frankreich</a></em></p>
<p><em>(quelle: <a href="http://www.europe-infos.eu" target="_blank">Europeinfos #203</a>)</em></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/what-are-the-aims-of-the-european-security-and-defence-policy/">What are the aims of the European security and defence policy?</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.eurcom.org/what-are-the-aims-of-the-european-security-and-defence-policy/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ten Commandments for Europe</title>
		<link>https://www.eurcom.org/ten-commandments-for-europe/</link>
		<comments>https://www.eurcom.org/ten-commandments-for-europe/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Jan 2017 09:32:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[EURCOM]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[European Institutions]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.eurcom.org/?p=1744</guid>
		<description><![CDATA[<p>EN &#124; IT &#124; FR &#124; DE - In a kind of prelude to the new political season, Manfred Weber, the Chair of the European People’s Party (EPP) in the European Parliament, delivered a noteworthy speech on Europe at the Catholic Academy in Bavaria, Munich.towards the end of 2016. The core of his speech centred on his “Ten points for the self-assertion of Europe”. At first sight, they are simple and obvious – but actually they are not. </p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/ten-commandments-for-europe/">Ten Commandments for Europe</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><div class="row"><div class="col6"></p>
<p><em>In a kind of prelude to the new political season, Manfred Weber, the Chair of the European People’s Party (EPP) in the European Parliament, delivered a noteworthy speech on Europe at the Catholic Academy in Bavaria, Munich.towards the end of 2016. The core of his speech centred on his “</em><em>Ten points for the self-assertion of Europe</em><em>”. At first sight, they are simple and obvious – but actually they are not. We set out below a slightly abbreviated version of these “Ten Commandments”.</em></p>
<p>In former times, European unity was an ideal expounded from every political soapbox. Now it has become reality in many areas, and even a huge success. But Europe’s honeymoon period is now over. In many areas the European Union is part of our everyday life. Europe’s citizens look towards Brussels because they expect it to provide solutions for the really big problems. We will only be able to preserve our peace, our prosperity, our European values and way of tackling problems – in brief, the European way of life – if we manage to succeed in getting Europe to function better. To do this we need to observe the following “Ten Commandments”.</p>
<ol>
<li><strong>Finally celebrate Europe’s success.</strong>Before Europe was united, our continent was probably the most warlike territory in the whole world. Now peace reigns. Today, however, Europe as a peace project is all but self-evident. Europe represents understanding and solutions forged around the negotiating table. Let us not cover up these successes or take them as self-evident.</li>
<li><strong>Do not think in egotistical, nationalist terms.</strong>Europe is more than the sum of national interests. Joint solutions can only be forged at an early stage if we act together with solidarity and empathy for our neighbours. If we wait until each and every problem has become firmly entrenched in all Member States, we shall always be lagging behind.</li>
<li><strong>Take the rules seriously.</strong>Europe is a community founded on the rule of law, not a self-service shop. Rules must be complied with. Trust is the basis for any coexistence.</li>
<li><strong>Be open to change.</strong>Only those who recognise the need for change early on and get to grips with it positively are able to deal with it successfully. In Europe we finally need to abandon our habit of putting matters on standby.</li>
<li><strong>Accept responsibility.</strong>Democracy thrives on straightforward dialogue, not on avoiding the issue. No decision is made in Brussels to which the national governments have not agreed. However, it is not the place of national governments to raise their hands in agreement while sitting round the negotiating table behind closed doors in Brussels but later, when back home, to indulge in constantly criticising Europe.</li>
<li><strong>Develop Europe into a full parliamentary democracy.</strong>It should be elected politicians, not technocrats, who hold the future of Europe in their hands. Capacity to act must be coupled with democratic legitimation. But this can only be managed successfully if citizens are presented with clear alternatives on which to base their decisions.</li>
<li><strong>Take democracy in Europe seriously.</strong>A parliamentary democracy can only function if it is in good working order. As in the German Bundestag, we should likewise seek to prevent fragmentation in the European Parliament. We also need a 5% threshold for European elections.</li>
<li><strong>Let us be European patriots.</strong>Being at the same time a good Bavarian, a good German and a good European are not mutually exclusive ideas; in fact, they go well together. Forty years ago, Franz-Josef Strauss recognised that the nation state was an anachronism if it did not understand that only through belonging to Europe could it remain strong in a globalised world.</li>
<li><strong>Let us defend Europe’s values.</strong>We have to take care that the soul Europe has won is not lost. Europe is more than a marriage of convenience or a community of interests springing up out of necessity. Europe is much more a community of Judeo-Christian values imbued with the spirit of Enlightenment. We use our understanding of the values of Christian humanity to shape our true strengths. The European social model developed from this understanding is a unique European achievement that should be held up with pride.</li>
<li><strong>Let us be proud of Europe.</strong>Europe is characterised by its enormous cultural diversity, the beauty of its landscapes and its rich abundance of ideas. No other continent has marked its presence worldwide as strongly as we have in Europe. Democracy, the rule of law and our Western way of life all have their roots in Europe.</li>
</ol>
<p>Let us see Europe as a home to live in rather than a place that is merely administered. Then we can tackle future challenges and – despite all our everyday difficulties – continue Europe’s success story. In all our dealings, let us give Europe new vision, justification and acceptance. Now more than ever, Europe stands for the upholding and re-establishment of its citizens’ sovereignty and the capacity to act of its Member States. Europe stands for democratic self-determination and the assertion of our values. Europe is our life insurance in a globalised world. So let us work together to ensure that Europe and our future are a success.</p>
<p><em>Manfred Weber MEP</em></p>
<p><em>Abridged version of the original speech and compilation of the quotations: Michael Kuhn, COMECE. </em><em>The complete speech was published in: </em>Zur Debatte. Themen der Katholischen Akademie in Bayern<em> 6/2016, S. 2-4.</em></p>
<p><em>(source: <a href="http://www.europe-infos.eu/">Europeinfos #200</a>; translated from the original text in German)</em></p>
<p></div><div class="col6"></p>
<p><em>Verso la fine dello scorso anno, quasi a guisa di preludio di una nuova stagione politica, Manfred Weber, presidente del Partito popolare europeo (PPE) al Parlamento europeo, ha tenuto un discorso molto applaudito sull’Europa presso l’Accademia cattolica di Baviera, a Monaco. I “Dieci punti sull’affermazione dell’Europa”, pubblicati qui di seguito, sono il cuore del suo discorso. Sembrano semplici e scontati, pur non essendo semplicistici. </em></p>
<p>L’unificazione europea un tempo era il ritornello che segnava tutti i discorsi ufficiali. Ora è una realtà di successo in molti ambiti. La sua luna di miele è finita: in molte questioni, l’Unione Europea è ormai parte della vita quotidiana. I cittadini europei guardano a Bruxelles perché si aspettano che risponda ai problemi più grossi che sorgono oggi. Non potremo difendere la nostra pace, il nostro benessere, il nostro modo di vivere, di risolvere i problemi, in breve lo stile di vita europeo, se non riuscendo a far funzionare meglio l’Europa. Per riuscire in questo, si dovranno mettere in pratica questi dieci comandamenti.</p>
<ol>
<li><strong>Rallegriamoci per i risultati dell’Europa.</strong> Prima dell’unificazione europea, il nostro continente è stato probabilmente il posto in cui si sono combattute più guerre. Oggi c’è la pace. Il progetto europeo di pace però non è ancora scontato nemmeno oggi. L’Europa è sinonimo di dialogo e ricerca delle soluzioni al tavolo dei negoziati. Non teniamo nascosti questi successi e nemmeno consideriamoli come scontati.</li>
<li><strong>Non pensiamo in modo nazional-egoista.</strong> L’Europa è più della somma degli interessi nazionali. Le soluzioni comuni possono essere adottate tempestivamente solo se viviamo la solidarietà e l’empatia con i nostri vicini. Se prima di agire aspettiamo che ogni problema abbia colpito tutti gli stati con tutta la sua forza, saremo sempre in ritardo.</li>
<li><strong>Prendiamo sul serio le regole.</strong> L’Europa è una comunità di diritto e non un negozio self-service. Le regole devono essere rispettate. La fiducia è la base di ogni convivenza.</li>
<li><strong>Siamo aperti al cambiamento.</strong> Solo chi riconosce in fretta i cambiamenti e li affronta con decisione può anche aver successo nel farvi fronte. Dobbiamo uscire dalla situazione di <em>standby</em> in Europa.</li>
<li><strong>Assumiamoci la responsabilità.</strong> La democrazia vive se si affrontano le questioni, non se le si evita. A Bruxelles non si prende alcuna decisione che non sia stata accolta dai governi nazionali. Responsabilità dei governi nazionali non è perciò mettere le mani sul tavolo di Bruxelles mentre si discute a porte chiuse e una volta arrivati a casa continuare a criticare costantemente l’Europa.</li>
<li><strong>Portiamo l’Europa finalmente a una democrazia parlamentare completa.</strong> Politici eletti, non tecnocrati, devono decidere il futuro dell’Europa. La competenza deve unirsi alla legittimità. Ma questo accadrà solo se i cittadini potranno scegliere tra più alternative chiare.</li>
<li><strong>Prendiamo la democrazia in Europa sul serio.</strong> Una democrazia parlamentare può funzionare solo se è in grado di lavorare. Come nel Bundestag tedesco, anche al Parlamento europeo dovremmo evitare la frammentazione. Anche per le elezioni europee abbiamo bisogno di una soglia del 5%.</li>
<li><strong>Cerchiamo di essere patrioti europei.</strong> Essere un buon bavarese, tedesco, europeo, non sono cose che si escludono a vicenda, ma si tengono insieme. Già 40 anni fa, Franz-Josef Strauss aveva riconosciuto che lo Stato nazione è un anacronismo se non si comprende che può rimanere forte in un mondo globalizzato solo grazie all’Europa.</li>
<li><strong>Difendiamo i valori europei.</strong> Facciamo in modo che l’Europa abbia e conservi un’anima. L’Europa è più di un matrimonio di convenienza o di una comunità di interessi nata per necessità. L’Europa è piuttosto una comunità di valori ebraico-cristiani nata nello spirito dell’illuminismo. La nostra forza deriva dalla nostra visione valoriale cristiana dell’essere umano. Il modello europeo sociale che si è sviluppato a partire da questa visione è una conquista europea esclusiva che occorre difendere.</li>
<li><strong>Cerchiamo di essere orgogliosi dell’Europa.</strong> L’Europa è caratterizzata da un’enorme diversità culturale, dalla bellezza paesaggistica e dalla capacità inventiva. Nessun altro continente ha lasciato segni così grandi della sua presenza nel mondo come l’Europa. La democrazia, lo Stato di diritto e anche il nostro stile di vita occidentale hanno radici europee.</li>
</ol>
<p>Lasciamo che l’Europa sia un luogo in cui vivere e non solo da amministrare, allora riusciremo a superare le sfide future e – nonostante le difficoltà di tutti i giorni – faremo continuare il cammino di successo dell’Europa. Nel nostro fare, diamo all’Europa una nuova visione, giustificazione e comprensione. L’Europa è ora più che mai a favore della conservazione e il recupero della sovranità dei suoi cittadini e della capacità d’azione dei suoi Stati membri. Europa è sinonimo di autodeterminazione democratica e di auto-affermazione dei nostri valori. L’Europa è la nostra assicurazione sulla vita in un mondo globalizzato. Lavoriamo quindi insieme affinché l’Europa e il nostro futuro siano un successo.</p>
<p><em>Manfred Weber MEP</em></p>
<p><em>Rielaborazione del testo originale a cura di Michael Kuhn, COMECE. Il testo integrale è pubblicato in: </em>Zur Debatte. Themen der Katholischen Akademie in Bayern<em> 6/2016, S. 2-4.</em></p>
<p><em> (fonte: <a href="http://www.europe-infos.eu/">Europeinfos #200</a>; versione originale dell’articolo in tedesco; traduzione italiana a cura di Eurcom)</em></p>
<p></div></div><hr /></p>
<h2><strong>Dix commandements pour l&#8217;Europe</strong></h2>
<p><em>Comme prélude à la “nouvelle” saison politique, Manfred Weber, le président du groupe du Parti populaire européen (PPE) au Parlement européen, a prononcé un discours très remarqué sur l’Europe à l’Académie catholique de Bavière, à Munich, vers la fin de l’année passé. </em><em>Les «Dix points sur l’affirmation de l‘Europe» forment le cœur de son discours. Ils semblent simples et comme allant de soi, tout en n’étant pas simplistes. Petit aperçu de ces dix points.</em></p>
<p>L’unification européenne était autrefois le leitmotiv des incantations dominicales. Elle constitue aujourd’hui une réalité à succès dans de nombreux domaines. Toujours est-il que, pour l’Europe, la lune de miel est terminée. Dans de nombreux domaine, l’Union européenne fait maintenant partie du quotidien. Les citoyens européens se tournent vers Bruxelles parce qu’ils attendent qu’elle réponde aux grands problèmes qui se posent vraiment aujourd’hui. Nous ne pourrons préserver notre paix, notre prospérité, notre manière de vivre, de résoudre les problèmes, en bref le style de vie européen, que si nous parvenons à faire en sorte que l’Europe fonctionne mieux. Pour ce faire, il conviendra sans doute d’en passer par les Dix commandements suivants.</p>
<ol>
<li><strong>Réjouissez-vous enfin des réussites de l‘Europe</strong>. Avant l’unification européenne, notre continent était probablement le territoire au monde où la guerre avait fait le plus de ravages. La paix règne aujourd’hui. Néanmoins, le projet pacifique européen est encore loin d’être une évidence. À la table des négociations, l’Europe mise toujours sur la négociation et la recherche de solutions. Ne nous dissimulons pas ces réussites mais ne les tenons pas pour acquises.</li>
<li><strong>Ne vous cantonnez pas égoïstement à une perspective nationale</strong>. L’Europe est plus que la somme des intérêts nationaux. Des solutions communes ne pourront être mises au point à temps qu’à la condition d’être solidaires les uns des autres et de nous mettre à la place de nos voisins. Si, avant d’agir, nous attendons que chaque problème ait frappé l’ensemble des États membres de plein fouet, il nous faudra toujours en subir les conséquences.</li>
<li><strong>Respectez les règles</strong>. L’Europe est une communauté fondée sur l’Etat de droit et pas un «selfservice». Les règles doivent être respectées. La confiance est le fondement de toute vie commune.</li>
<li><strong>Soyez ouverts au changement</strong>. Seul celui qui identifie suffisamment tôt les évolutions et y fait face avec ardeur, peut également les surmonter avec succès. Il nous faut, en Europe, sortir enfin de l’attitude passive où nous nous trouvons.</li>
<li><strong>Assumez votre responsabilité</strong>. La démocratie, c’est la prise de parole et pas l‘évitement. À Bruxelles, aucune décision n’est prise si elle n’a pas été approuvée par les gouvernements nationaux. Ils ne doivent pas se contenter de lever la main lors des négociations à huis clos à Bruxelles pour, une fois rentrés à la maison, continuer de critiquer l‘Europe.</li>
<li><strong>Faites enfin de l’Europe une démocratie parlementaire pleine et entière</strong>. Des représentants politiques élus, non des technocrates, doivent décider de l’avenir de l‘Europe. La capacité d’action doit être combinée à la légitimité démocratique. Cependant, cela n’est possible que si les citoyens peuvent se décider entre des options claires et bien définies.</li>
<li><strong>Prenez la démocratie européenne au sérieux</strong>. Une démocratie parlementaire ne peut fonctionner que si elle a la capacité de travailler. Comme au Bundestag, nous devrions également éviter un fractionnement des partis au sein du Parlement européen. Nous avons aussi besoin d’un seuil électoral de 5 % accéder au Parlement européen.</li>
<li><strong>Soyons des patriotes européens</strong>. Il n’est pas antinomique d’être un bon Bavarois, un bon Allemand ou un bon Européen, tout cela va ensemble. Il y a 40 ans déjà, Franz-Josef Strauß avait admis que l’État-nation était un anachronisme s’il ne comprenait pas que, dans un monde globalisé, c’est par l’Europe qu’il pourra rester fort.</li>
<li><strong>Défendons les valeurs de l‘Europe</strong>. Veillons à ce que l’Europe ne perde pas son âme. L’Europe est plus qu’un mariage de raison ou qu’une communauté d’intérêts née de la nécessité. L‘Europe est bien plutôt une communauté de valeurs judéo-chrétiennes imprégnée de l’esprit des Lumières. Nous retirons notre véritable force de la compréhension que nous avons des valeurs liées à la conception chrétienne de l’être humain. Le modèle social européen issu de cette conception est un acquis européen unique qu’il convient de défendre.</li>
<li><strong>Soyons fiers de l‘Europe</strong>. L‘Europe se caractérise par une très grande diversité culturelle, par la beauté de ses paysages et par sa créativité. Aucun autre continent n’a autant marqué l’époque actuelle dans le monde que notre Europe. La démocratie, l’État de droit et aussi notre mode de vie occidental ont des racines européennes.</li>
</ol>
<p>Habitons l’Europe et ne nous contentons pas de l’administrer, nous pourrons alors relever les défis à venir et – en dépit de toutes les difficultés du quotidien – poursuivre avec succès la voie prise par l’unification européenne. Dans l’action, nous donnerons à l’Europe une vision, une justification et une acceptation nouvelles. Plus que jamais, l‘Europe garantit le maintien et le rétablissement de la souveraineté de ses citoyens et de la capacité d’action publique. L’Europe préserve l’autodétermination démocratique et l’affirmation de nos valeurs. L’Europe est notre assurance-vie dans un monde globalisé. Œuvrons ensemble pour que l’Europe et notre avenir soient une réussite.“</p>
<p><em>Manfred Weber, député au Parlement européen </em></p>
<p><em>Raccourcissement du texte d’origine et compilation des citations: Michael Kuhn, COMECE. </em><em>L’intégralité du discours a été publiée dans: </em>Zur Debatte. Themen der Katholischen Akademie in Bayern<em> 6/2016, S. 2-4.</em></p>
<p><em> (source: <a href="http://www.europe-infos.eu/">Europeinfos #200</a>; version originale de l’article: allemand)<hr /></em></p>
<h2>10 Anstrengungen für Europa</h2>
<p><em>Quasi als Auftakt der neuen politischen Saison – hat Manfred Weber, der Vorsitzende der EVP-Fraktion im Europäischen Parlament, in der Katholischen Akademie in Bayern in München, gegen Ende letzten Jahres,</em><em> einen viel beachteten Vortrag über Europa gehalten.</em> <em>Das Herzstück seiner Rede bilden «Zehn Punkte zur Selbstbehauptung Europas». Sie klingen einfach und selbstverständlich – und sind es gleichzeitig nicht. Im weiteren veröffentlichen wird leicht gekürzt diese zehn «Anstrengungen».</em></p>
<p>Einst wurde die Europäische Einigung in Sonntagsreden beschworen. Heute ist sie in vielen Bereichen mit großem Erfolg Wirklichkeit geworden. Allerdings sind die Flitterwochen für Europa vorbei. Die Europäische Union ist in vielen Bereichen im Alltag angekommen. Europas Bürger blicken nach Brüssel, weil sie dort Lösungen für die wirklichen großen Probleme erwarten. Unseren Frieden, unseren Wohlstand, unsere europäische Art zu leben und Probleme anzugehen, kurz: den europäischen <em>Way of Life</em> werden wir nur bewahren können, wenn es uns gelingt, dass Europa besser funktioniert. Dafür braucht es unter anderem die folgenden zehn Anstrengungen.</p>
<ol>
<li><strong>Gönnt Europa endlich Erfolge</strong>. Vor der europäischen Einigung war unser Kontinent vermutlich der kriegswütigste Ort der ganzen Welt. Heute herrscht Frieden. Das Friedensprojekt Europa ist aber auch heute noch alles andere als eine Selbstverständlichkeit. Europa steht für Verständigung und Lösungen am Verhandlungstisch. Lasst uns diese Erfolge weder verstecken noch für selbstverständlich hinnehmen.</li>
<li><strong>Denkt nicht national-egoistisch</strong>. Europa ist mehr als die Summe nationaler Interessen. Gemeinsame Lösungen können frühzeitig nur angegangen werden, wenn wir solidarisch miteinander umgehen und uns in unsere Nachbarn hineinversetzen. Wenn wir warten, bis jedes Problem mit voller Wucht in allen Mitgliedsstaaten angekommen ist, bevor wir handeln, werden wir immer hinterherlaufen.</li>
<li><strong>Nehmt die Regeln ernst</strong>. Europa ist eine Rechtsgemeinschaft und kein Selbstbedienungsladen. Regeln müssen eingehalten werden. Vertrauen ist die Grundlage für jedes Zusammenleben.</li>
<li><strong>Seid offen für Veränderung</strong>. Nur wer Veränderungen frühzeitig erkennt und sich offensiv mit ihnen auseinandersetzt, kann sie auch erfolgreich bewältigen. Wir müssen in Europa endlich aus der Stand-by Funktion rauskommen.</li>
<li><strong>Übernehmt Verantwortung</strong>. Demokratie lebt vom Diskurs, nicht vom Wegducken. In Brüssel wird keine Entscheidung getroffen, der nicht die nationalen Regierungen zugestimmt haben. Aufgabe der nationalen Regierungen ist es aber nicht, hinter verschlossenen Türen am Brüsseler Tisch die Hand zu heben und einmal zu Hause angekommen mit der ständigen Europakritik fortzufahren.</li>
<li><strong>Entwickelt Europa endlich zu einer vollen parlamentarischen Demokratie</strong>. Gewählte Politiker, nicht Technokraten, müssen über die Zukunft Europas entscheiden. Handlungsfähigkeit muss mit Legitimation gekoppelt sein. Dies wird aber nur gelingen, wenn die Bürger zwischen klaren Alternativen entscheiden können.</li>
<li><strong>Nehmt die Demokratie in Europa ernst</strong>. Eine parlamentarische Demokratie kann nur funktionieren, wenn sie arbeitsfähig ist. Wie im Deutschen Bundestag sollten wir auch im Europäischen Parlament eine Zersplitterung verhindern. Wir brauchen auch für die Europawahl eine 5-Prozent-Hürde.</li>
<li><strong>Lasst uns Europäische Patrioten sein</strong>. Ein guter Bayer, Deutscher oder Europäer zu sein, ist kein Widerspruch sondern gehört zusammen. Bereits vor 40 Jahren erkannte Franz-Josef Strauß, dass der Nationalstaat ein Anachronismus sei, wenn er nicht verstünde, dass er in einer globalisierten Welt nur über Europa stark bleibt.</li>
<li><strong>Lasst uns Europas Werte verteidigen</strong>. Sorgen wir dafür, dass Europa seine Seele erhält und behält. Europa ist mehr als eine Vernunftehe oder eine aus Not geborene Interessensgemeinschaft. Europa ist vielmehr eine im Geist der Aufklärung christlich-jüdisch geprägte Wertegemeinschaft. Aus unserem Werteverständnis des christlichen Menschenbildes schöpfen wir unsere eigentliche Kraft. Das aus diesem Verständnis entwickelte europäische Sozialmodell ist eine einzigartige europäische Errungenschaft, die es zu behaupten gilt.</li>
<li><strong>Lasst uns stolz auf Europa sein</strong>. Europa zeichnet sich durch eine enorme kulturelle Vielfalt, landschaftliche Schönheit uns Ideenreichtum aus. Kein anderer Kontinent hat die Gegenwart weltweit so stark geprägt wie wir in Europa. Die Demokratie, der Rechtsstaat und auch unsere westliche Lebensweise haben europäische Wurzeln.</li>
</ol>
<p>Lasst uns Europa leben und nicht einfach verwalten, dann bewältigen wir die kommenden Herausforderungen und setzen – trotz aller alltäglichen Schwierigkeiten – den Erfolgsweg Europas fort. Im Handeln geben wir Europa eine neue Vision, Rechtfertigung und Akzeptanz. Europa steht heute mehr denn je für die Erhaltung und Wiedererlangung der Souveränität seiner Bürger und der staatlichen Handlungsfähigkeit. Europa steht für demokratische Selbstbestimmung und die Selbstbehauptung unserer Werte. Europa ist unsere Lebensversicherung in einer globalisierten Welt. Lasst uns also gemeinsam anpacken, damit Europa und unsere Zukunft ein Erfolg werden.“</p>
<p><em>Manfred Weber MEP</em></p>
<p><em>Kürzung des Originalbeitrags und Zusammenstellung der Zitate: Michael Kuhn, COMECE. </em><em>Der gesamte Vortrag wurde veröffentlicht in: Zur Debatte. Themen der Katholischen Akademie in Bayern 6/2016, S. 2-4.</em></p>
<p><em>(quelle: </em><a href="http://www.europe-infos.eu/"><em>Europeinfos #200</em></a><em>)</em></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/ten-commandments-for-europe/">Ten Commandments for Europe</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.eurcom.org/ten-commandments-for-europe/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>The relaunch of a common security and defence policy</title>
		<link>https://www.eurcom.org/the-relaunch-of-a-common-security-and-defence-policy/</link>
		<comments>https://www.eurcom.org/the-relaunch-of-a-common-security-and-defence-policy/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 24 Sep 2015 20:53:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Stefan Lunte]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[European Institutions]]></category>
		<category><![CDATA[Varie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.eurcom.org/?p=1421</guid>
		<description><![CDATA[<p>EN &#124; IT &#124; FR - The European Council held on 25-26 June 2015, invited Federica Mogherini to submit a draft Eu global strategy on foreign and security policy within the next twelve months. The Mogherini proposal is designed to replace the 2003 European Security Strategy, long past its sell-by date. Heads of State and Government also mooted a vaguer idea of creating a future defence research and technology programme at the horizon of 2020. That was the extent of their creative thinking on this issue of vital importance.</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/the-relaunch-of-a-common-security-and-defence-policy/">The relaunch of a common security and defence policy</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><div class="row"><div class="col6"></p>
<p>The European Council held on 25-26 June 2015, invited Federica Mogherini to submit a draft Eu global strategy on foreign and security policy within the next twelve months.</p>
<p>The Mogherini proposal is designed to replace the 2003 European Security Strategy, long past its sell-by date. Heads of State and Government also mooted a vaguer idea of creating a future defence research and technology programme at the horizon of 2020. That was the extent of their creative thinking on this issue of vital importance.</p>
<p>The European Council obfuscation is regrettable as across Europe for more than 20 years a consensus has emerged in favour of a common security and defence policy. The latest Eurobarometer on this issue in autumn 2014 showed 76% of Eu citizens in favour of it. Political support has also been on the rise recently. In March, President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, called for the creation of a European Army; and the European Parliament voted several supportive resolutions in May.</p>
<p>The intellectual groundwork for a better integrated and more effective Common Security and Defence policy has been laid by numerous academic works and think tank reports. Of the latter, two were particularly important and direct: “More Union in European Defence”, a report by a task force of the Centre for European Policy Studies (Ceps) and “In Defence of Europe”, a strategic note from the European Political Strategy Centre.</p>
<p><strong>”More Union in European Defence”</strong></p>
<p>“More Union in European Defence”, the report published in February by a task force headed by former Eu High Representative Javier Solana and former Nato Secretary General Jaap de Hoop Scheffer is the first which merits attention. It argues that an arc of instability surrounding the Eu, diminished defence budgets and a shift of the world’s economic centre of gravity to Asia would require “bold steps in European defence integration” with the goal of creating a European Defence Union (Edu). In order to complement Nato in the case of an attack on Eu territory and to execute the so-called ‘Petersberg tasks’, including peace enforcement and post-conflict stabilization, in its strategic neighbourhood, the Eu should target “capacity in deterring and countering conventional and hybrid warfare…[and] political and military autonomy to conduct intervention operations in order to respond to or deter crisis.”</p>
<p>Instead of waiting for twenty eight member states advancing together the report recommends making use of Article 46 of the Treaty of the European Union (Teu). This article allows a group of member states to ask for the creation of a permanent structured cooperation (Pesco). A decision on setting up Pesco will be taken by qualified majority in the Council. Other recommendations of the report include a biennial thematic session on Common Security and Defence Policy in the European Council, an upgrading of the European Parliament subcommittee for Security and Defence, the creation of permanent EU military headquarters in Brussels and the introduction of a ’European semester’ for defence planning and expenditure of member states in order to increase mutual transparency.</p>
<p>”<strong>In Defence of Europe”</strong></p>
<p>The second publication is the EPSC <a href="http://ec.europa.eu/epsc/publications_en.htm">Strategic note</a>, “In Defence of Europe”, and it was conceived in cooperation with Michel Barnier, the special adviser on Common Security and Defence Policy to President Jean–Claude Juncker, and published on 15 June. The report makes a special case in respect of waste and shortfalls in European defence budgets. Thus, the combined military spending of Eu countries over the past ten years has decreased by 9% to 210 bn € whilst China’s military budget has grown by 167% over the same period to reach its current level of 163bn €. Because of its lack of integration in defence, Eu-28 uses one hundred and fifty four different types of weapon, where the Us uses nine types.</p>
<p>In order to operate a change of paradigm “in line with exponential increase in global threats and the volatility of our neighbourhood”, the Note also recommends making full use of the Lisbon Treaty’s potential with the possibility of using Pesco under Article 46 Teu. It should be stressed that a permanent structured cooperation (Pesco) is created on a strictly voluntary basis and that other member states can join the initial group at any time.</p>
<p>Despite the convincing arguments of the above mentioned high level reports and the political support of leading Eu figures, the June European Council failed in providing Europe with the collective leadership needed to strengthen the Common Security and Defence Policy. The proposal for creating a European Defence Union and to focus especially on setting up a permanent structured cooperation (Pesco) under Article 46 Teu is an idea coherent with the understanding of these issues at the heart of Justice &amp; Peace Europe and deserves support.</p>
<p></div><div class="col6"></p>
<p>La proposta Mogherini è destinata a sostituire la strategia europea per la sicurezza del 2003, che comincia davvero a essere datata. I capi di Stato e di governo hanno anche suggerito, in maniera più sfumata, di definire un programma di ricerca e tecnologia nel settore della difesa guardando in prospettiva al 2020. Questa è la portata della loro creatività su un argomento d’importanza vitale.</p>
<p>I fuochi fatui del Consiglio europeo sono tanto più deplorevoli dal momento che dopo vent’anni è emerso in Europa un consenso a favore di una politica comune di sicurezza e di difesa. L&#8217;ultimo sondaggio Eurobarometro su questo tema, nell’autunno 2014, ha mostrato che il 76% dei cittadini europei è favorevole. Anche il sostegno politico è in aumento da qualche tempo. Nel mese di marzo, il presidente della Commissione europea, Jean-Claude Juncker, ha chiesto che si crei un esercito europeo; da parte sua, il Parlamento europeo ha votato lo scorso maggio diverse risoluzioni a sostegno.</p>
<p>Le basi teoriche di una politica di sicurezza e di difesa comune meglio integrata e più efficace sono state poste da numerosi studi accademici e relazioni di gruppi di riflessione. Due di questi resoconti sono particolarmente importanti e usano un linguaggio diretto: “Un’Unione più grande per la difesa europea”, rapporto di una task force del Centro per gli studi politici europei (CEPS), e “In difesa dell&#8217;Europa”, nota strategica del Centro europeo di strategia politica (EPSC).</p>
<p><strong>“Un’Unione più grande per la difesa europea”</strong></p>
<p>Rapporto pubblicato nel febbraio scorso da una task force guidata dall&#8217;ex Alto rappresentante dell&#8217;Unione europea Javier Solana e dall&#8217;ex segretario generale della Nato Jaap de Hoop Scheffer , è il primo che merita di essere preso in esame. Il rapporto spiega che il momento congiunturale dovuto alla cerchia d’instabilità intorno all&#8217;Unione europea, la riduzione dei bilanci della difesa e lo slittamento del centro di gravità economico globale verso l&#8217;Asia richiederebbe “azioni coraggiose per l&#8217;integrazione della difesa europea”, per creare un’Unione europea della difesa (Ued). Per completare il lavoro della Nato in caso di attacco al territorio dell&#8217;Unione e per raggiungere i cosiddetti “obiettivi di Petersberg”, tra cui l’imposizione della pace e la stabilizzazione dopo un conflitto, l&#8217;Ue dovrebbe cercare, nel suo vicinato strategico, “la capacità di deterrenza e risposta rispetto a una guerra ibrida o convenzionale &#8230; [e] l&#8217;autonomia politica e militare per condurre operazioni d’intervento per rispondere a una crisi o per evitarla”.</p>
<p>Invece di aspettare che i ventotto Stati membri avanzino insieme, il rapporto raccomanda di ricorrere all&#8217;articolo 46 del Trattato sull&#8217;Unione europea (Tue), che rende possibile a un gruppo di Stati membri di richiedere la creazione di una cooperazione strutturata permanente (Cps). Una decisione sulla costituzione di questa cooperazione è presa dal Consiglio a maggioranza qualificata. Tra le altre raccomandazioni della relazione, bisogna citare una sessione tematica semestrale al Consiglio europeo sulla politica di sicurezza e di difesa comune, la rivalutazione della sottocommissione “sicurezza e difesa” del Parlamento europeo, la creazione di un quartier generale permanente dell&#8217;Ue a Bruxelles e la costituzione di un “semestre europeo” per la pianificazione e le spese degli Stati membri in materia di difesa, al fine di aumentare la trasparenza reciproca.</p>
<p><strong>“In difesa dell’Europa”</strong></p>
<p>La seconda pubblicazione, uscita il 15 giugno scorso, è la nota strategica dell’Epsc. “In difesa dell&#8217;Europa” è stata pensata in collaborazione con Michel Barnier, consigliere speciale del presidente Jean-Claude Juncker per la politica di Sicurezza e difesa comune. Il rapporto presta particolare attenzione agli sprechi e alle carenze dei bilanci della difesa in Europa. Così le spese militari dei Paesi dell&#8217;Unione europea negli ultimi dieci anni sono diminuite del 9% e si sono assestate sui 210 miliardi di euro, mentre il bilancio militare della Cina è aumentato del 167% durante lo stesso periodo per raggiungere il livello attuale di 163 miliardi di euro. A causa della sua mancanza d’integrazione nella difesa, l&#8217;UE dei 28 utilizza 154 tipi di armi, mentre gli Stati Uniti ne utilizzano nove tipi.</p>
<p>Per operare un cambiamento di paradigma “adeguato alla crescita esponenziale delle minacce globali e all’instabilità nel nostro vicinato”, anche la nota raccomanda di sfruttare al massimo il potenziale del Trattato di Lisbona, facendo uso della facoltà di ricorrere alla cooperazione strutturata permanente in riferimento all&#8217;articolo 46 del Trattato. Va sottolineato che questa collaborazione è creata su base strettamente volontaria e che altri Stati membri possono aderire al gruppo originale in qualsiasi momento.</p>
<p>Nonostante gli argomenti convincenti formulati negli importanti rapporti di cui sopra e il sostegno politico di grandi personalità europee, il Consiglio europeo di giugno non è riuscito a fornire la leadership collettiva di cui l’Europa ha bisogno per rafforzare la politica di sicurezza e di difesa comune. La proposta di creare un’Unione europea di difesa e concentrarsi in particolare sulla creazione di una cooperazione strutturata permanente nel senso dell’articolo 46 del Trattato dell&#8217;Unione europea è un&#8217;idea del tutto coerente con il modo in cui Giustizia e Pace Europa affronta questi temi che sono al centro del suo lavoro. La proposta merita di essere sostenuta.</p>
<p></div></div><hr /></p>
<h2>La relance d&#8217;une politique de sécurité et de défense</h2>
<p>La proposition Mogherini est destinée à remplacer la stratégie européenne de 2003 en matière de sécurité, qui commence sérieusement à dater. Les chefs d&#8217;Etat et de gouvernement ont également suggéré, de manière plus floue, de mettre sur pied un programme de recherche et de technologie dans le domaine de la défense à l&#8217;horizon 2020. Voilà l&#8217;étendue de leur créativité sur ce sujet d&#8217;importance vitale.</p>
<p>Les faux-fuyants du Conseil européen sont d&#8217;autant plus regrettables qu&#8217;un consensus s&#8217;est dégagé dans toute l&#8217;Europe depuis une vingtaine d&#8217;années en faveur d&#8217;une politique de sécurité et de défense commune. Le dernier <em>Eurobaromètre</em> à ce sujet, à l&#8217;automne 2014, a montré que 76% des citoyens de l&#8217;Union y sont favorables. Le soutien d&#8217;ordre politique est également en hausse depuis quelque temps. En mars, le Président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a appelé de ses vœux la création d&#8217;une armée européenne ; de son côté, le Parlement européen a voté plusieurs résolutions de soutien en mai dernier.</p>
<p>Les fondements intellectuels d&#8217;une politique de sécurité et de défense commune qui soit mieux intégrée et plus efficace ont été posés par de nombreux travaux universitaires et rapports de groupes de réflexion. Deux de ces rapports sont particulièrement importants et adoptent un langage direct : “Une plus grande union pour la défense européenne”, un <a href="http://www.ceps.eu/publications/more-union-european-defence">rapport</a> réalisé par une task force du Centre d&#8217;études politiques européennes (Ceps), et “En défense de l&#8217;Europe”, une <a href="http://ec.europa.eu/epsc/pdf/publications/fr_strategic_note_issue_4.pdf">Note stratégique</a> du Centre européen de stratégie politique (Epsc).</p>
<p><strong>“Une plus grande Union pour la défense européenne”</strong></p>
<p>“Une plus grande Union pour la défense européenne”, le rapport publié en février dernier par une task force dirigée par l&#8217;ancien Haut Représentant de l&#8217;Union européenne Javier Solana et par l&#8217;ancien Secrétaire Général de l&#8217;Otan Jaap de Hoop Scheffer, est le premier qui mérite d&#8217;être examiné. Ce rapport explique que la conjonction entre un arc d&#8217;instabilité autour de l&#8217;Union européenne, la diminution des budgets de la défense et le glissement du centre mondial de gravité économique vers l&#8217;Asie nécessiterait “des mesures audacieuses concernant l&#8217;intégration de la défense européenne”, en vue de créer une Union européenne de la défense (Ued). Afin de compléter l&#8217;action de l&#8217;Otan en cas d&#8217;attaque du territoire de l&#8217;Union et d&#8217;accomplir ce que l&#8217;on appelle les “missions de Petersberg”, notamment l&#8217;imposition de la paix et la stabilisation après un conflit, l&#8217;Union européenne devrait viser, dans son voisinage stratégique, “la capacité de dissuasion et de riposte vis-à-vis d&#8217;une guerre hybride ou conventionnelle &#8230; [et] l&#8217;autonomie politique et militaire de conduire des opérations d&#8217;intervention afin de réagir à une crise ou de l&#8217;éviter”.</p>
<p>Au lieu d&#8217;attendre que les vingt-huit Etats membres avancent ensemble, le rapport recommande de recourir à l&#8217;article 46 du Traité de l&#8217;Union européenne (Tue). Cet article permet en effet à un groupe d&#8217;Etats membres de demander la création d&#8217;une coopération structurée permanente (Csp). Une décision portant sur l&#8217;établissement de cette coopération est prise par le Conseil à la majorité qualifiée. Parmi les autres recommandations du rapport, il faut mentionner une session thématique bisannuelle au Conseil européen sur la politique de sécurité et de défense commune, la revalorisation de la sous-commission “sécurité et défense” du Parlement européen, la création d&#8217;un quartier général militaire permanent de l&#8217;Union européenne à Bruxelles et la mise en place d&#8217;un “Semestre européen” pour la planification et les dépenses des Etats membres en matière de défense en vue d&#8217;accroître la transparence mutuelle.</p>
<p><strong>“En défense de l&#8217;Europe”</strong></p>
<p>La seconde publication, sortie le 15 juin dernier, est la Note stratégique de l&#8217;Epsc intitulée “En défense de l&#8217;Europe”, qui a été conçue en coopération avec Michel Barnier, le conseiller spécial du Président Jean-Claude Juncker pour la politique de sécurité et de défense commune. Ce rapport s&#8217;attache tout particulièrement au gaspillage et aux lacunes des budgets de la défense en Europe. C&#8217;est ainsi que les dépenses militaires des pays de l&#8217;Union européenne au cours de ces dix dernières années ont diminué de 9% au total pour atteindre 210 milliards d&#8217;euros, alors que le budget militaire de la Chine a augmenté de 167% au cours de la même période pour atteindre son niveau actuel de 163 milliards d&#8217;euros. En raison de son manque d&#8217;intégration en matière de défense, l&#8217;Ue-28 utilise cent cinquante-quatre types d&#8217;armes, tandis que les Etats-Unis en utilisent neuf types.</p>
<p>Pour opérer un changement de paradigme “à la mesure de l&#8217;augmentation exponentielle des menaces globales et de l&#8217;instabilité de notre voisinage”, la Note recommande aussi d&#8217;exploiter au maximum le potentiel du Traité de Lisbonne, en se servant de la possibilité de recourir à une coopération structurée permanente au titre de l&#8217;article 46 Tue. Il faut souligner que cette coopération est créée de façon strictement volontaire et que d&#8217;autres Etats membres peuvent se joindre au groupe initial à n&#8217;importe quel moment.</p>
<p>En dépit des arguments convaincants formulés dans les rapports de haut niveau susmentionnés et du soutien politique de grandes personnalités européennes, le Conseil européen de juin n&#8217;a pas réussi à doter l&#8217;Europe du leadership collectif dont elle a besoin pour renforcer la politique de sécurité et de défense commune. La proposition de créer une Union européenne de la défense et de se concentrer tout particulièrement sur l&#8217;établissement d&#8217;une coopération structurée permanente au titre de l&#8217;article 46 Tue est une idée tout à fait cohérente avec la façon dont Justice &amp; Paix Europe comprend ces questions, qui sont au cœur de son travail. La proposition mérite d&#8217;être soutenue.</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/the-relaunch-of-a-common-security-and-defence-policy/">The relaunch of a common security and defence policy</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.eurcom.org/the-relaunch-of-a-common-security-and-defence-policy/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Both victim and executor of tax evasion</title>
		<link>https://www.eurcom.org/both-victim-and-executor-of-tax-evasion/</link>
		<comments>https://www.eurcom.org/both-victim-and-executor-of-tax-evasion/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 07 May 2015 13:46:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Xavier Casanovas]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[European Institutions]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.eurcom.org/?p=1316</guid>
		<description><![CDATA[<p>EN &#124; IT &#124; FR &#124; DE - It is difficult to believe that tax fraud will be tackled resolutely by Jean-Claude Juncker, the current President of the European Commission, who permitted this type of practice in his own country.</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/both-victim-and-executor-of-tax-evasion/">Both victim and executor of tax evasion</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><div class="row"><div class="col6"></p>
<p><em>It is difficult to believe that tax fraud will be tackled resolutely by Jean-Claude Juncker, the current President of the European Commission, who permitted this type of practice in his own country. </em></p>
<p>Last November the International Consortium of Investigative Journalists dropped an information bombshell known as #LuxLeaks, which uncovered agreements signed by 340 international companies with the Luxembourg government in order to obtain tax concessions in that country. Specifically, these are tax arrangements designed by the consultancy PriceWaterhouseCoopers during the period when Jean-Claude Juncker, the recently elected President of the European Commission, was the Prime Minister of Luxembourg. This renowned consultancy firm was dedicated to selling a &#8216;formula&#8217; that explained to companies what they should do to save as much as possible in taxes. Thanks to this formula, the 340 companies, including such well-known names as Pepsi, IKEA and Deutsche Bank, succeeded in paying an average of 2% in taxes on profits, although the nominal rate (what they are supposed to pay) in Luxembourg is 28%.</p>
<p>Recently we found out that McDonald&#8217;s, with a headquarters office in Luxembourg employing only 13 people, managed during the period 2009-2013 to avoid paying more than one billion euros in taxes in Europe, where it has 7,850 restaurants.</p>
<p>It turns out that Luxembourg is the second country in the world after the United States in terms of direct foreign investment, although it has a population of only 500,000. Surely there is something not quite right here?</p>
<p>Luxembourg is just one such case of organised tax evasion. We should also mention the types of tax evasion practised by firms established in the Netherlands. The race to the bottom in corporate taxation is won by Ireland. The use of SICAVs (open-ended investment companies) and ETVES (entities holding foreign securities) which have their own tax regime is clearly an offence against fairness in taxation between capital and labour.</p>
<p><strong>What can we learn from all these cases?</strong></p>
<p>Firstly, we have to uncover, investigate and dig out actual data on the self-serving operations of major companies and multinational corporations, and the great lack of solidarity that hides behind a global taxation system that supports and allows such selfish behaviour.</p>
<p>In the case of Spain, between 2007 and 2012 large companies increased their profits by 32% compared with SMEs (small and medium enterprises), but paradoxically their tax contribution has gone from 33% of total corporation tax collected to only 24%. Information such as this provides us with arguments for challenging the mantra that “we are all paying equally for the crisis”.</p>
<p>Secondly, when debating and approving budgets, we are told that more cannot be invested in public policies because the coffers are empty. We need to remind our leaders, both actively and passively, that if we do not have resources at this time, it is also because of a lack of political will. Cuts would be avoidable if we were to collect everything that escapes or is hidden from us. In the case of Spain, an estimated 80 billion euros is lost annually through tax fraud.</p>
<p>Despite this, the tax reforms recently approved by the Spanish government completely neglect the fight against tax fraud and tax evasion. Not to mention the lack of progress: the minister concerned, Cristóbal Montoro, announced that the government would be collecting 9 billion euros less than in previous years.</p>
<p>Thirdly and finally, we find it difficult to believe that tax fraud will be tackled resolutely by Jean-Claude Juncker, the current President of the European Commission, who permitted, even encouraged, this type of practice in his own country. Such practices are legal but clearly immoral. Thus we fear that proposals as important for tax harmonisation at European level as the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) &#8211; which makes compulsory a unified profit calculation method for consolidated business groups that operate in various European Union countries &#8211; and the publication of country-by-country performance reports by companies, will be put on the back burner.</p>
<p><strong>Faced with all this, what can we do?</strong></p>
<p>There are directives such as the OECD’s BEPS (Base Erosion and Profit Shifting) project. This project includes a series of measures to prevent erosion of the tax base; in other words aggressive tax planning carried out by large companies that enables them to shift their profits to countries with zero taxation and end up paying little or no taxes. Political initiatives such as these are crucial in the fight against tax fraud and evasion.</p>
<p>In a recent Communication (March 2015) the European Commission called on the Council to “adopt these legislative proposals as a matter of high political priority”.</p>
<p>As citizens, it is up to us to call on our leaders to prioritise work on real fiscal harmonisation and the fight against tax fraud and evasion. Otherwise, Europe will continue to be victim of the very policies it seeks to implement.</p>
<p><em style="color: #444444;">(source: <a href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/en/archive/issue182/article/7316.html" target="_blank">Europeinfos #182</a>)</em></p>
<p></div><div class="col6"></p>
<p><em>È difficile credere che la frode fiscale sarà affrontata con decisione da Jean-Claude Juncker, l’attuale presidente della Commissione europea, che ha permesso questo genere di pratica nel proprio Paese. </em></p>
<p>Lo scorso novembre, il Consorzio internazionale di giornalismo investigativo ha fatto esplodere una bomba nel mondo dell’informazione nota come #LuxLeaks, mettendo in luce accordi firmati da 340 compagnie internazionali con il governo del Lussemburgo per ottenere agevolazioni fiscali in quel Paese. In particolare si tratta di accordi fiscali definiti con la consulenza della PriceWaterhouseCoopers durante il governo di Jean-Claude Juncker, recentemente eletto presidente della Commissione europea. Questa nota agenzia di consulenza era impegnata a vendere alle compagnie una “formula” indicante che cosa fare per risparmiare il più possibile sul fronte delle tasse. Grazie a questa formula, le 340 compagnie, compresi ben noti nomi come Pepsi, Ikea e Deutsche Bank, sono riuscite a versare al fisco una media del 2% di tasse sui profitti, sebbene il tasso nominale (ciò che avrebbero dovuto pagare) in Lussemburgo fosse del 28%.</p>
<p>Di recente abbiamo scoperto che McDonald’s, che ha un ufficio dirigenziale in Lussemburgo in cui sono impiegate solo 13 persone, è riuscito ad evitare nel periodo 2009-2013 di pagare oltre un miliardo di euro di tasse in Europa, dove ha 7.850 ristoranti.</p>
<p>Il Lussemburgo è il secondo Paese al mondo dopo gli Usa in termini d’investimenti esteri diretti, sebbene abbia una popolazione di soli 500 mila abitanti. Non c’è forse qualcosa di non così corretto?</p>
<p>Il Lussemburgo è solo uno dei casi di evasione fiscale organizzata. Bisognerebbe citare anche quella praticata dalle aziende stabilite nei Paesi Bassi. Tuttavia la corsa al ribasso della tassazione per le imprese è vinta dall’Irlanda. L’uso delle Sicav (Società d’investimento a capitale variabile) e delle Etves (entità che detengono titoli esteri) che hanno un proprio regime fiscale è chiaramente una offesa contro l’equità fiscale tra capitale e lavoro.</p>
<p><strong>Che cosa si può imparare da questi casi?</strong></p>
<p>Primo, bisogna smascherare, investigare e scavare nei dati reali identificando operazioni a proprio vantaggio compiute dalle maggiori compagnie e multinazionali e la grande mancanza di solidarietà che si nasconde dietro un sistema fiscale globale che sostiene e permette un tale comportamento egoista.</p>
<p>Nel caso della Spagna, tra il 2007 e il 2012 le grandi compagnie hanno avuto un incremento del profitto pari al 32% in rapporto alle piccolo e medie imprese, ma paradossalmente il loro contributo fiscal è passato dal 33% del totale del gettito fiscale delle imprese al 24%. Un simile tipo d’informazioni offre argomenti per mettere in dubbio il mantra che “tutti stiamo pagando allo stesso modo I costi della crisi”.</p>
<p>In secondo luogo, quando si discutono e approvano bilanci, ci viene detto che non si può investire di più nelle politiche pubbliche perché i forzieri sono vuoti. Dobbiamo ricordare ai nostri leader che se non abbiamo risorse adesso è anche per mancanza di volontà politica. Si potrebbero evitare i tagli se raccogliessimo tutto ciò che sfugge o è nascosto. Nel caso della Spagna, si stima che 80 miliardi l’anno siano persi attraverso la frode fiscale. Ciononostante, le riforme fiscali recentemente approvate dal governo spagnolo dimenticano completamente la lotta contro la frode e l’evasione fiscale. Per non parlare della totale assenza di passi avanti: il ministro Cristóbal Montoro, ha annunciato che il governo incasserà 9 miliardi di euro in meno degli anni precedenti.</p>
<p>Terzo e ultimo, facciamo fatica a credere che la frode fiscale potrà essere efficacemente contrastata da Jean-Claude Juncker, l’attuale presidente della Commissione europea, che ha permesso questo genere di pratica nel proprio paese. Simili pratiche sono legali, ma chiaramente immorali. Così temiamo che siano lasciate in stand by proposte importanti per l’armonizzazione fiscale a livello europeo come la base imponibile consolidata comune per l’imposta sulle società (Ccctb) – che rende obbligatorio un metodo di calcolo unificato dei profitti per società che operano in diversi paesi Ue – e la pubblicazione da parte delle compagnie di rapporti sulle prestazioni Paese per Paese.</p>
<p><strong>Che fare, di fronte a tutto ciò?</strong></p>
<p>Ci sono direttive come la proposta Beps (Base Erosion and Profit Shifting) dell’Ocse. Questo progetto include una serie di misure per prevenire l’erosione della base fiscale, come la pianificazione fiscale aggressiva compiuta dalle grandi società che permette loro di spostare i loro guadagni in paesi con tassazione zero finendo per non pagare tasse o pagarle a livelli minimi. Iniziative politiche come queste sono cruciali nella lotta alla frode e all’evasione fiscale.</p>
<p>In una recente comunicazione (marzo 2015), la Commissione europea ha invitato il Consiglio ad “adottare queste proposte legislative in quanto di alta priorità politica”.</p>
<p>Come cittadini, è nostro compito invitare i nostri responsabili a dare la priorità al lavoro su una reale armonizzazione fiscale e alla lotta contro l’evasione. Altrimenti l’Europa continuerà a essere vittima delle sue stesse politiche.</p>
<p><em style="color: #444444;">(fonte: <a href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/en/archive/issue182/article/7316.html" target="_blank">Europeinfos #182</a>; traduzione italiana a cura di Eurcom)</em></p>
<p></div></div><hr /></p>
<h2>A la fois victime et acteur de l&#8217;évasion fiscale</h2>
<p><em>Il est difficile de croire que Jean-Claude Juncker, le Président actuel de la Commission européenne, va s&#8217;attaquer résolument à la fraude fiscale alors qu&#8217;il a permis ce type de pratique dans son propre pays. </em></p>
<p>En novembre dernier, le Consortium international des journalistes d&#8217;investigation a produit l&#8217;effet d&#8217;une bombe en révélant des informations connues sous le nom de #LuxLeaks, selon lesquelles des accords avaient été signés par 340 entreprises internationales avec le gouvernement luxembourgeois pour obtenir des allègements fiscaux dans ce pays. Plus spécifiquement, il s&#8217;agit d&#8217;un dispositif fiscal mis au point par le cabinet de consultants PriceWaterhouseCoopers pendant la période au cours de laquelle Jean-Claude Juncker, récemment élu à la présidence de la Commission européenne, était Premier ministre du Luxembourg. Les activités de ce cabinet réputé étaient dédiées à la vente d&#8217;une &#8220;formule&#8221; indiquant aux entreprises ce qu&#8217;elles devaient faire pour économiser le plus possible d&#8217;impôts. Grâce à cette formule, les 340 entreprises en question, parmi lesquelles des sociétés très connues comme Pepsi, IKEA et Deutsche Bank, ont réussi à ne payer en moyenne que 2% d&#8217;impôts sur leurs bénéfices, alors que le taux d&#8217;imposition nominal au Luxembourg (ce qu&#8217;elles étaient censées payer) est de 28%.</p>
<p>Par ailleurs, nous avons récemment découvert que McDonald&#8217;s, qui possède un siège social au Luxembourg n&#8217;employant que 13 personnes, a réussi pendant la période 2009-2013 à éviter de payer plus d&#8217;un milliard d&#8217;euros d&#8217;impôts en Europe, où il a 7.850 restaurants.</p>
<p>Il s&#8217;avère que le Luxembourg est le deuxième pays du monde après les Etats-Unis en termes d&#8217;investissements étrangers directs, bien qu&#8217;il ait une population de seulement 500.000 habitants. Il y a sûrement là quelque chose qui cloche ?</p>
<p>Mais le Luxembourg n&#8217;est qu&#8217;un cas parmi d&#8217;autres. Il faut aussi mentionner les types d&#8217;évasion fiscale mis en œuvre par des sociétés établies aux Pays-Bas ; la course au nivellement de la fiscalité vers le bas en matière de fiscalité des entreprises en Irlande ; ou encore l&#8217;utilisation des SICAV (sociétés d&#8217;investissement à capital variable) et des ETVE (entités détenant des titres étrangers), qui possèdent leur propre régime fiscal dont on peut dire qu&#8217;il est manifestement contraire à l&#8217;équité fiscale entre le capital et la main-d&#8217;oeuvre.</p>
<p><strong>Que faut-il retenir de tous ces cas ?</strong></p>
<p>Premièrement, il faut découvrir, rechercher et dénicher les données effectives se rapportant aux activités égoïstes des grosses sociétés et des multinationales et mettre en évidence le grand manque de solidarité qui se cache derrière un système mondial de taxation qui soutient et permet ce comportement égoïste.</p>
<p>Dans le cas de l&#8217;Espagne, les grandes entreprises ont vu augmenter leurs bénéfices de 32% entre 2007 et 2012 par rapport aux petites et moyennes entreprises (PME), alors que dans le même temps, leur contribution fiscale est paradoxalement passée de 33% du total des impôts perçus auprès des entreprises à seulement 24%. Des informations de ce type nous donnent des arguments pour contester le mantra actuel selon lequel &#8220;nous payons tous à égalité la facture de la crise&#8221;.</p>
<p>Deuxièmement, lors des débats et de l&#8217;approbation des budgets, on nous dit qu&#8217;il n&#8217;est pas possible d&#8217;investir davantage au niveau des politiques publiques parce que les coffres de l&#8217;Etat sont vides. Nous devons rappeler à nos dirigeants, activement comme passivement, que si nous n&#8217;avons pas de ressources en ce moment, c&#8217;est aussi en raison d&#8217;un manque de volonté politique. Les compressions budgétaires pourraient être évitées si nous récupérions tout ce qui nous échappe ou qui est dissimulé. Dans le cas de l&#8217;Espagne, on estime que 80 milliards d&#8217;euros sont perdus chaque année à cause de l&#8217;évasion fiscale.</p>
<p>Malgré cela, les réformes fiscales récemment approuvées par le gouvernement espagnol ont complètement négligé la lutte contre la fraude et l&#8217;évasion fiscales. Sans parler du recul des revenus : le ministre concerné, Cristóbal Montoro, a annoncé que le gouvernement percevrait 9 milliards d&#8217;euros de moins que les années précédentes.</p>
<p>Troisièmement, et ce sera le dernier point, nous trouvons difficile à croire que Jean-Claude Juncker, le Président actuel de la Commission européenne, va s&#8217;attaquer résolument à la fraude fiscale alors qu&#8217;il a permis, voire même encouragé, ce type de pratique dans son propre pays. Certes, ces pratiques sont légales, mais elles sont clairement immorales. Nous craignons donc la mise en veilleuse de propositions aussi importantes que l&#8217;harmonisation fiscale au niveau européen, notamment l&#8217;assiette commune consolidée pour l&#8217;impôt des sociétés (ACCIS) &#8211; qui rend obligatoire l&#8217;emploi d&#8217;une méthode de calcul unifiée des bénéfices pour les groupes consolidés qui opèrent dans divers pays de l&#8217;Union européenne &#8211; ou la publication par les entreprises de rapports de performances, pays par pays.</p>
<p><strong>Que pouvons-nous faire devant cette situation ?</strong></p>
<p>Il existe des Directives telles que le projet BEPS de l&#8217;OCDE (érosion de la base d&#8217;imposition et transfert de bénéfices). Ce projet comporte une série de mesures visant à prévenir l&#8217;érosion de la base d&#8217;imposition : en d&#8217;autres termes, la planification fiscale agressive effectuée par de grandes entreprises, qui leur permet de transférer leurs bénéfices vers des pays à fiscalité nulle et de ne payer en définitive que très peu d&#8217;impôts, voire aucun. Des initiatives politiques telles que celle-ci sont d&#8217;une importance cruciale dans la lutte contre la fraude et l&#8217;évasion fiscales.</p>
<p>Dans une Communication récente, datant de mars 2015, la Commission européenne invite le Conseil à &#8220;adopter les propositions législatives présentées en tant que priorité politique de première importance&#8221;.</p>
<p>C&#8217;est à nous, comme citoyens, de demander à nos dirigeants de donner la priorité au travail portant sur une véritable harmonisation fiscale et sur la lutte contre la fraude et l&#8217;évasion fiscales. Faute de quoi l&#8217;Europe continuera d&#8217;être à la fois victime et acteur de ses propres politiques.</p>
<p><em style="color: #444444;">(source: <a href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/fr/archives/numero182/article/7296.html" target="_blank">Europeinfos #182</a>)</em></p>
<hr />
<h2>Sowohl Opfer als auch Täter von Steuerhinterziehung</h2>
<p><em>Es fällt schwer zu glauben, dass das Problem der Steuerhinterziehung vom amtierenden Präsidenten der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker, der für derartige Steuerpraktiken in seinem eigenen Land mitverantwortlich war, entschlossen angepackt werden wird. </em></p>
<p>Im November 2014 ließ das Internationale Konsortium Investigativer Journalisten (<em>International Consortium of Investigative Journalists, ICIJ</em>) eine Bombe platzen, die als LuxLeaks-Affaire bekannt wurde: Das Recherchenetzwerk hatte offengelegt, dass 340 internationale Unternehmen Vereinbarungen mit Luxemburger Behörden unterzeichnet hatten, um im Großherzogtum in den Genuss von Steuervergünstigungen zu kommen. Hierbei handelte es sich insbesondere um Steuervereinbarungen, die vom Beratungsunternehmen PriceWaterhouseCoopers (PwC) zu jener Zeit ausgearbeitet wurden, als der kürzlich gewählte EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker luxemburgischer Premierminister war. Diese renommierte Beratungsfirma verkaufte „Rezepte“, die den Unternehmen erläuterten, was sie tun müssten, um möglichst viele Steuern zu sparen. Dank dieser „Rezepte“ gelang es den 340 Unternehmen, darunter Top-Konzernen wie Pepsi, IKEA und der Deutschen Bank, durchschnittlich nur 2% an Ertragssteuern zu zahlen, obwohl der nominale Steuersatz (das, was sie eigentlich hätten bezahlen müssen) in Luxemburg bei 28% liegt.</p>
<p>Vor kurzem wurde bekannt, dass es Mc Donald’s schaffte, mit Hilfe einer Tochtergesellschaft in Luxemburg, in der lediglich 13 Mitarbeiter beschäftigt waren, in den Jahren 2009 bis 2013 die Zahlung von mehr als einer Milliarde Euro Steuern in ganz Europa, wo der Konzern 7850 Schnellrestaurants betreibt, zu umgehen.</p>
<p>Es hat sich herausgestellt, dass Luxemburg bei ausländischen Direktinvestitionen weltweit auf Platz 2 hinter den USA rangiert, obwohl das Großherzogtum nur rund 500 000 Einwohner hat. Da kann doch irgendetwas nicht mit rechten Dingen zugehen.</p>
<p>Luxemburg ist kein Einzelfall. Man denke beispielsweise an Steuervermeidungsmodelle, wie sie von in den Niederlanden ansässigen Unternehmen praktiziert werden, oder an die drastische Senkung der Körperschaftssteuer in Irland. Zu erwähnen ist ferner ist Gründung von SICAVs (<em>sociétés d&#8217;investissement à capital variable, </em>Investmentgesellschaften mit variablem Grundkapital) und ETVEs (<em>Entidades de Tenencia de Valores Extranjeros</em>; Holdings, die sich ausschließlich mit der Verwaltung von im Ausland angesiedelten Gesellschaften beschäftigen), für die besondere Steuerregelungen gelten, , die eindeutig dem Prinzip der Gleichbehandlung von Kapital und Arbeit bei der Besteuerung widersprechen.</p>
<p><strong>Was können wir aus all diesen Fällen lernen?</strong></p>
<p>Zunächst einmal müssen wir gründlich recherchieren; wir müssen alle Fakten ermitteln und offenlegen, die die egoistischen Praktiken großer Unternehmen und multinationaler Konzerne belegen und die fehlende Solidarität verdeutlichen, die sich hinter einem globalen Steuersystem, das solch ein selbstsüchtiges Verhalten ermöglicht und fördert, verbirgt.</p>
<p>In Spanien konnten zwischen 2007 und 2012 Großunternehmen ihre Gewinne um 32% im Vergleich zu kleinen und mittleren Unternehmen steigern, aber interessanterweise sank ihr Anteil an den gesamten Körperschaftssteuereinnahmen von 33% auf nur noch 24%. Solche Fakten liefern uns Argumente, mit denen wir das Mantra „Wir zahlen alle gleich viel für die Krise” widerlegen können.</p>
<p>Zweitens, wenn es um Haushaltsdebatten und -verabschiedungen geht, müssen wir uns regelmäßig anhören, dass die Kassen leer sind und daher kein Geld mehr für öffentliche Ausgaben zur Verfügung steht. Wir müssen unsere politischen Entscheidungsträger – sowohl aktiv als auch passiv – daran erinnern, dass die aktuelle Haushaltsknappheit auch im mangelnden politischen Willen begründet ist. Finanzielle Einschnitte wären vermeidbar, wenn wir über all das Geld verfügen könnten, das weggeschafft oder vor uns versteckt wird. So gehen dem spanischen Staat jedes Jahr schätzungsweise 80 Milliarden Euro durch Steuerhinterziehung verloren.</p>
<p>Und dennoch lässt die erst kürzlich von der spanischen Regierung beschlossene Steuerreform die Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerflucht außer Acht – und dies trotz einer anhaltend schlechten Finanzlage in Spanien. So verkündete der verantwortliche Minister, Cristóbal Montoro, dass die Regierung 9 Milliarden Euro weniger als in den Vorjahren einnehmen würde.</p>
<p>Drittens und abschließend muss gesagt werden, dass es uns schwer fällt zu glauben, dass das Problem der Steuerhinterziehung vom amtierenden EU-Kommissionspräsidenten Jean-Claude Juncker, der diese Praxis in seinem eigenen Land nicht nur ermöglichte, sondern sogar förderte, entschlossen angepackt werden wird. Steuerkonstrukte wie in Luxemburg mögen zwar rechtmäßig sein, sie sind aber definitiv unmoralisch. Daher fürchten wir, dass Vorschläge wie die Schaffung einer Gemeinsamen Konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB) – eines einheitlichen Verfahrens zur Berechnung des Gewinns von Unternehmensgruppen, die in mehr als einem EU-Mitgliedstaat tätig sind – und die Veröffentlichung einer nach Ländern aufgeteilten Rechenschaftslegung internationaler Unternehmen nun erst einmal auf die lange Bank geschoben werden; beides wäre aber für eine Steuerharmonisierung in der EU wichtig.</p>
<p><strong>Was können wir nun tun?</strong></p>
<p>Es gibt Initiativen wie der von der OECD ins Leben gerufene BEPS-Aktionsplan (<em>Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting</em>). Dieses Projekt umfasst eine Reihe von Maßnahmen, die darauf abzielen, die Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage zu verhindern – in anderen Worten, aggressiven Steuerpraktiken von Großkonzernen, die ihre Gewinne in Länder mit einen Steuersatz von 0% verlagern und dadurch keine oder nur geringe Steuern zahlen, einen Riegel vorzuschieben. Politische Initiativen wie diese sind im Kampf gegen Steuerbetrug und Steuerflucht unabdingbar.</p>
<p>In einer im März 2015 veröffentlichen Mitteilung fordert die Europäische Kommission „den Rat auf, den Legislativvorschlägen zur Steuertransparenz politische Priorität einzuräumen und sie anzunehmen.“</p>
<p>Uns Bürgerinnen und Bürgern obliegt es nun, von unseren politischen Entscheidungsträgern einzufordern, eine echte Steuerharmonisierung und die Bekämpfung von Steuerhinterziehung und -vermeidung zu vorrangigen Zielen ihrer Arbeit zu machen. Anderenfalls wird Europa auch weiterhin zugleich Opfer und Täter seiner eigenen Politik sein.</p>
<p><em style="color: #444444;">(quelle: <a href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/de/home" target="_blank">Europeinfos #182</a>)</em></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/both-victim-and-executor-of-tax-evasion/">Both victim and executor of tax evasion</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.eurcom.org/both-victim-and-executor-of-tax-evasion/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>A new resolution on water</title>
		<link>https://www.eurcom.org/a-new-resolution-on-water/</link>
		<comments>https://www.eurcom.org/a-new-resolution-on-water/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Mar 2015 15:44:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Giovanni Perilli]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[European Institutions]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.eurcom.org/?p=1265</guid>
		<description><![CDATA[<p>EN &#124; IT - World Water Day, which took place on March 22, 2015, saw the participation of a huge delegation of the  Forum of Water Movements to support the right to water. According to Renato Di Nicola, one of the coordinators of the Italian Forum of Pubic Water Movements, “the fact that hundreds of people throughout Europe (seventy from Italy) have come to Brussels to defend public water is a sign of the interest and constant commitment by active and concerned citizens at continental level”.</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/a-new-resolution-on-water/">A new resolution on water</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="row"><div class="col6"></p>
<p>World Water Day, which took place on March 22, 2015, saw the participation of a huge delegation of the  Forum of Water Movements to support the right to water. According to Renato Di Nicola, one of the coordinators of the Italian Forum of Pubic Water Movements, “the fact that hundreds of people throughout Europe (seventy from Italy) have come to Brussels to defend public water is a sign of the interest and constant commitment by active and concerned citizens at continental level”.</p>
<p>“During the event – the coordinator explained to us &#8211; we met all Parliamentary groups to make sure that our proposals can be useful for the drafting of a new European resolution aimed at acknowledging, once and for all, the human right to water and its public management. At the same time, we protested against the European Commission’s decision to organize a conference on water with large multinational companies during the same days without involving citizens, despite the fact that 2 million citizens have been calling for an end to policies that tend to privatize an essential and common good like water”.</p>
<p>The “water issue” is deeply felt in several EU States, to the point that the Rigth2Water citizen mobilization campaign has led countries like Ireland, Greece, Italy, Germany and Spain to address the “water” issue in an increasingly determined way, in order to deprive this good of any possibility to generate a profit. Following this greater awareness and mobilization, Europe has decided to experiment with the re-assignment of waterworks to municipally owned Companies, since the private management of water supply services does not seem to lead to lower prices, greater investments or an adequate definition of responsibilities. Paris and Berlin are remarkable examples of this new trend, having gone back to the former model of municipal water management.</p>
<p>In this context, the Water Day “celebrations” gave Italy the opportunity to focus on the current state of things after the June 2011 referendum, when 26 million Italians stated, through their vote, that water, as a public good, should not be a part of “any profit-making or market system”.</p>
<p>In Italy, after almost four years, the current Government is working on a plan to privatize the management of water supply and other local public services, encouraging mergers and sell-offs involving Companies owned by local public authorities.</p>
<p>Activists are not happy with this plan since, as they reported in a statement, “both this decree and the stability law would encourage aggregations, mergers and sell-offs of Companies owned by local authorities, to the benefit of listed multiutility conglomerates.</p>
<p>Currently, the fight for the recognition of the right to water is actively taking place in Dublin where, after years in which the “water tax” has been applied (a general yearly tax on water), attempts are being made to follow the opposite course by introducing a consumption-based tax that would amount to a complete turnaround that local citizens resent. Finally, rates have gone up by about 85% in the last 10 years and a number of Euro MPs will have to think about what needs to be done within the “Committee on the Environment, Public Health and Food Safety”, in order to put forward a Motion for a resolution of the European Parliament, with Lynn Boylan as rapporteur.</p>
<p></div><div class="col6"></p>
<p>La Giornata Mondiale dell&#8217;Acqua 2015, tenuta il 22 marzo, ha portato a Bruxelles un&#8217;ampia delegazione del Forum dei Movimenti per l&#8217;acqua allo scopo di manifestare per il diritto della stessa. Per Renato Di Nicola, uno dei coordinatori del Forum italiano dei movimenti per l’acqua pubblica, “il fatto che centinaia di persone da tutta Europa (settanta dall’Italia) siano arrivate a Bruxelles per la difesa dell’acqua è un segno dell’interesse e dell’impegno continuo di una cittadinanza attiva e cosciente a livello continentale”.</p>
<p>“In questa occasione – spiega il coordinatore – abbiamo incontrato tutti i gruppi parlamentari per far sì che le nostre proposte siano utili in vista di una nuova risoluzione europea atta a chiarire in modo inequivocabile il diritto umano all’acqua e la gestione pubblica del bene. Allo stesso tempo, abbiamo protestato contro la Commissione Europea che ha organizzato negli stessi giorni un convegno sull’acqua con le multinazionali del settore, senza coinvolgimento della cittadinanza nonostante i 2 milioni di cittadini che hanno chiesto di finirla con una politica che tende alla privatizzazione di un bene comune ed essenziale come l’acqua”.</p>
<p>La “questione acqua” ha radici in diversi Stati dell’Unione Europea al punto che la mobilitazione dei cittadini per la campagna Right2Water ha visto Paesi come l&#8217;Irlanda, la Grecia, l&#8217;Italia, la Germania e la Spagna affrontare il tema “acqua” in modo sempre più determinato, nell’intento di privare il bene d’ogni profitto. Dinanzi a questa accresciuta consapevolezza e mobilitazione, l&#8217;Europa ha inteso sperimentare un trend crescente di rimunicipalizzazione dei servizi idrici anche perché il modello privato della fornitura dell&#8217;acqua non incarnerebbe prezzi inferiori, né maggiori investimenti o adeguata definizione delle responsabilità. Emblematici sono gli esempi di Parigi e Berlino, che hanno rimunicipalizzato la gestione del bene.</p>
<p>In questo contesto, la “ricorrenza” della Giornata dell&#8217;acqua è stata anche occasione per fare il punto sulla situazione in Italia dopo la vittoria referendaria che, nel giugno 2011, vide oltre 26 milioni di italiani affermare con il loro voto che l’acqua, in quanto bene comune, dovesse essere “fuori da logiche di profitto e di mercato”.</p>
<p>In Italia, a distanza di quasi quattro anni, l&#8217;attuale Governo sta rilanciando un piano che prevede la messa sul mercato della gestione dell&#8217;acqua e degli altri servizi pubblici locali, incentivando aggregazioni e dismissioni delle aziende partecipate dagli Enti locali.</p>
<p>Questo non piace agli attivisti perché, riportano in una nota, “con il decreto ‘Sblocca Italia’ e con la legge di stabilità si andrebbero a incentivare i processi di aggregazione, fusione e dismissione delle partecipate dagli Enti Locali, a vantaggio dei colossi multiutilities attuali collocati in borsa”.</p>
<p>Ad oggi, lotte sul riconoscimento del diritto all’acqua si stanno vivendo a Dublino dove, dopo anni di “water tax” (tassa generica e annuale sul bene) si sta tentando di proseguire sulla strada opposta della tassazione a consumo, vero cambio storico e non voluto dalla cittadinanza. Infine, mentre le tariffe sono cresciute di circa l’85% negli ultimi 10 anni, un fetta dei parlamentari europei s’interrogherà sul da farsi in “Commissione ambiente, salute e sicurezza alimentare”, con relatore Lynn Boylan, nei termini della Mozione per una risoluzione del Parlamento europeo.</p>
<p></div></div>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/a-new-resolution-on-water/">A new resolution on water</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.eurcom.org/a-new-resolution-on-water/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ue Commission: research and health in the Work Programme</title>
		<link>https://www.eurcom.org/ue-commission-research-and-health-in-the-work-programme/</link>
		<comments>https://www.eurcom.org/ue-commission-research-and-health-in-the-work-programme/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 07 Feb 2015 18:39:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[José Ramos-Ascensão]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[European Institutions]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.eurcom.org/?p=1198</guid>
		<description><![CDATA[<p>EN &#124; IT &#124; FR &#124; DE - ‘A New Start’. This is what the European Commission (EC) called its Work Programme (WP) for 2015. It is a modest programme, with only 23 new initiatives, breaking with the former practice of a hyper-active bureaucracy, frequently pressured by more or less hidden interests. </p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/ue-commission-research-and-health-in-the-work-programme/">Ue Commission: research and health in the Work Programme</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<div class="row"><div class="col6"><em>‘A New Start’. </em>This is what the European Commission (EC) called its <a href="http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_en.htm">Work Programme</a> (WP) for 2015. It is a modest programme, with only 23 new initiatives, breaking with the former practice of a hyper-active bureaucracy, frequently pressured by more or less hidden interests. The new EC focuses instead on disseminating and implementing legislation already in force, cutting red tape and with a strict application of subsidiarity. A sense of pragmatism and a sense of pursuit of short-term goals prevails, as the EC admits that has <em>«selected the initiatives where there is the most pressing need for action, and where (it) can deliver quickly».</em></p>
<p><strong>Horizon 2020 and the European Group on Ethics</strong></p>
<p>Research and innovation and the public health policy fields are no exception to this new approach. The new Commissioner for Research, Science and Innovation, Carlos Moedas, clearly expressed that his priorities will be the implementation of Horizon 2020 and the European Research Area, in order to <em>«deliver».</em> Priority 3 of the WP <em>(‘A Resilient Energy Union…’</em>) encompasses an initiative on a <em>‘Strategic Framework for the Energy Union’</em> which involves <em>«decarbonizing the energy mix and promoting research and innovation in the energy field» </em>in order to reduce greenhouse gas emissions. Of relevance from this perspective will be the research on <strong>Synthetic Biology </strong>in the ambit of <strong>Horizon 2020</strong> and necessarily in conjunction with Priority 1 <em>(‘A New Boost for Jobs, Growth and Investment’</em>) and the legislative initiative on the <em>‘The Investment Plan for Europe’</em>.</p>
<p>On the other hand, Priority 4 (<em>‘Deeper and fairer internal market…’) </em>involves helping company innovation, also through the Horizon 2020 programme. It is only natural that the pharmaceutical industry, for example, plays a relevant role in this context as a research-intensive industry and one of the EU’s largest exporters. A clear challenge here will be to avoid compromising on ethical standards; the <a href="http://ec.europa.eu/archives/bepa/european-group-ethics/index_en.htm"><strong>European Group on Ethics</strong></a>, the advisory body to the EC whose mandate will be renewed this year, being called to play a key role. Moreover, one has to commend Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukatis, for his expressed will to see a round table organized on the controversial issue of embryo-destructive research (research on <strong>human embryonic stem cells</strong>).</p>
<p><strong>Genetically Modified Organisms and the challenges on the External Plan</strong></p>
<p>With regard to <strong>Genetically Modified Organisms</strong> (GMO), 2015 begins with the long awaited approval by the European Parliament of the draft Directive allowing Member States to restrict or ban in their territories GMOs authorised at EU level. But the EC now wants to go further. Priority 10 (<em>‘A Union of Democratic Change’</em>) includes the review of the GMO decision-making process and the EC’s current legal obligation to authorize GMOs even when a majority of Member States is opposed.However, this will certainly hamper the negotiations between the EU and the USA in the context of the TTIP (<strong>Transatlantic Trade and Investment Partnership</strong>), increasing divergence in a field that is already rather contentious.</p>
<p>Also on the external plan, coinciding with the negotiations to replace the Millennium Development Goals, 2015 was declared the <strong>European Year of Development</strong>. Understandably, the EC wants to play a leading role in these negotiations and, within Priority 9 (<em>‘A Stronger Global Actor’</em>), a Communication on the post-2015 <strong>Sustainable Development Goals</strong> (SDGs) is foreseen. During his parliamentary hearing, Commissioner Neven Nimica also recalled that the <strong>Cotonou agreement</strong> between the EU and the ACP countries will soon be reviewed, with a public consultation on the topic being expected. Special monitoring is needed for the link that might be envisaged here between maternal health and so-called ‘safe abortion’.</p>
<p><strong>«This time things are different»… </strong></p>
<p>… pledges the Commission. For a start, it indeed presented a Work Programme that is modest in ambition and in its reforms; and this is true also in the fields of research and innovation and of public health, where the competence of the EU is anyway rather limited and where some relevant cultural and ethical differences among Member States prevail.</p>
<p>But less can be more. This programme may well represent an opportunity to regain <em><strong>«</strong>citizens’ trust in the European Project<strong>»</strong></em> and to overcome <em><strong>«</strong>citizen’s scepticism about [the Commission’s] work<strong>»</strong>.</em> It is still the Commission who says it! Expectations are therefore high that such political realism will pay off and this will become, indeed, a <em>‘new start’</em>.</p>
<p><em style="color: #444444;">(source: <a style="color: #00667d;" href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/en/archive/issue179/article/7092.html" target="_blank">Europeinfos #179</a>)</em></p>
<p></div><div class="col6">“Un nuovo inizio”: è così che la Commissione europea ha chiamato il suo Programma di lavoro per il 2015. Si tratta di un programma modesto, solo 23 nuove iniziative, che segna una rottura con le pratiche precedenti di una burocrazia iperattiva soggetta spesso a pressioni da parte di interessi più o meno nascosti. La nuova Commissione rivolge piuttosto l’attenzione sulla distribuzione e la messa in opera della legislazione già in vigore, riducendo le scartoffie e applicando rigorosamente il principio di sussidiarietà. Vi è un certo senso del pragmatismo, e prevale una visione a breve termine, riconoscendo la Commissione di aver “scelto delle iniziative negli ambiti dove è più urgente agire e dove sarà possibile mantenere rapidamente le promesse fatte ai cittadini europei”.</p>
<p><strong>Horizon 2020 e il Gruppo europeo di etica</strong></p>
<p>La ricerca e l’innovazione, così come la sanità pubblica, non fanno eccezione in questo nuovo approccio. Carlos Moedas, il nuovo commissario europeo alla ricerca, alla scienza e all’innovazione, ha indicato in maniera netta che le sue priorità saranno la messa in opera del Programma Horizon 2020 e dello spazio europeo di ricerca per “mantenere le sue promesse”. La Priorità n°3 del Programma di lavoro (“Un’Unione dell’energia resiliente…”) comporta un’iniziativa relativa a un “Quadro strategico per l&#8217;Unione dell&#8217;energia”, che prevede la “decarbonizzazione del mix energetico e la promozione della ricerca e dell&#8217;innovazione nel settore dell&#8217;energia”, al fine di ridurre le emissioni di gas a effetto serra. Un elemento interessante in questa prospettiva è la ricerca in materia di biologia sintetica, che rientra nel Programma Horizon 2020 e che deve farsi necessariamente in relazione con la Priorità n°1 (“Un nuovo impulso all&#8217;occupazione, alla crescita e agli investimenti”) e l’iniziativa legislativa riguardante “il Piano di investimenti per l’Europa”.</p>
<p><strong>D’altra parte, la Priorità n°4 (“</strong>Un mercato interno più profondo e più equo con una base industriale più solida…”) consiste soprattutto nell’aiutare le imprese a innovarsi, cosa che avviene anche tramite il Programma Horizon 2020. È ovvio che l’industria farmaceutica, per esempio, giochi un ruolo appropriato in questo contesto in quanto industria a forte carattere di ricerca, e una delle più grandi esportatrici dell’Unione europea. La sfida sarà quella di non fare concessioni in materia di norme etiche; il Gruppo europeo di etica, l’organo consultivo presso la Commissione europea il cui mandato sarà rinnovato quest’anno, è chiamato a giocare un ruolo chiave in questo senso. Inoltre, si deve ringraziare il Commissario europeo per la salute e la sicurezza alimentare, Vytenis Andriukatis, per aver espresso la volontà di organizzare una tavola rotonda sulla controversa questione delle ricerche che distruggono gli embrioni (<strong>ricerche sulle cellule staminali embrionali umane</strong>).</p>
<p><strong>Organismi geneticamente modificati e sfide sul piano estero </strong></p>
<p>Per quel che riguarda gli organismi geneticamente modificati (Ogm), l’anno 2015 comincia con la tanto attesa approvazione da parte del Parlamento europeo al progetto di Direttive, che permette agli Stati membri di limitare o vietare sul loro territorio la coltura di Ogm autorizzata dall’Unione europea. Ma la Commissione europea vuole andare più lontano. La Priorità n°10 (“Un&#8217;Unione di cambiamento democratico”) comporta una revisione del processo decisionale per l’autorizzazione degli Ogm e l’obbligo giuridico, che è attualmente attuato dalla Commissione, di approvare l’autorizzazione degli Ogm anche quando una maggioranza di Stati membri si oppone alla proposizione. Questo però intralcerà certamente le negoziazioni tra l’Unione europea e gli Stati Uniti nell’ambito del <em><strong>Partenariato transatlantico</strong></em> per il commercio e gli investimenti, accrescendo le divergenze in un settore che è già abbastanza bellicoso.</p>
<p>Anche sul piano estero bisogna segnalare che durante le negoziazioni per rimpiazzare gli obiettivi del Millennio per lo sviluppo, l’anno 2015 è stato dichiarato Anno europeo dello sviluppo. La Commissione europea intende naturalmente giocare un ruolo da leader in queste negoziazioni e indica nel suo Programma che una comunicazione sugli Obiettivi di sviluppo sostenibile post-2015 è prevista nel quadro della Priorità n°9 (“Un ruolo più incisivo a livello mondiale”). Nel corso del suo intervento parlamentare, il commissario Neven Nimica ha ricordato inoltre che l’accordo di Cotonou tra l’Unione europea e i Paesi ACP (Africa, Caraibi e Pacifico) sarà presto rivisto e che è prevista una consultazione pubblica a riguardo. In questo dossier bisogna tenere d’occhio in particolare il legame che potrà crearsi tra la salute materna e quello che viene chiamato “aborto in buone condizioni”.</p>
<p><strong>“Questa volta è diverso…” </strong></p>
<p>… promette la Commissione. Innanzitutto, quello presentato è davvero un Programma modesto in termini di ambizione e riforme; e questo vale anche per i settori della ricerca e dell’innovazione, così come della sanità pubblica, dove le competenze dell’Unione europea sono comunque abbastanza limitate e dove prevalgono alcune differenze culturali ed etiche specifiche tra gli Stati membri.</p>
<p>Ma si potrebbe fare di meglio con meno. Questo programma potrebbe rappresentare un’opportunità per riconquistare “la fiducia dei cittadini nel progetto europeo”, e per superare “lo scetticismo dei cittadini rispetto al lavoro [della Commissione]&#8221;. È proprio la Commissione che parla! Le aspettative sono dunque grandi, e si spera che questo realismo politico sarà ripagato e che sarà effettivamente un “nuovo inizio”.</p>
<p><em style="color: #444444;">(source: <a style="color: #00667d;" href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/en/archive/issue179/article/7092.html" target="_blank">Europeinfos #179</a>; traduzione italiana a cura di Eurcom)</em></p>
<p></div></div>
<hr />
<h2>Commissione UE: la recherche et la santé dans le programme de travail</h2>
<p>&#8220;<em>Un nouvel élan</em>&#8221; : c&#8217;est ainsi que la Commission européenne a intitulé son <a href="http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_fr.htm">Programme de travail</a> pour 2015. Il s&#8217;agit d&#8217;un programme modeste ne comportant que 23 nouvelles initiatives, ce qui marque une rupture avec les pratiques précédentes d&#8217;une bureaucratie hyperactive, subissant fréquemment des pressions de la part d&#8217;intérêts plus ou moins masqués. La nouvelle Commission porte plutôt son attention sur la dissémination et la mise en œuvre de la législation déjà en vigueur, en réduisant la paperasserie et en appliquant strictement le principe de subsidiarité. C&#8217;est un certain sens du pragmatisme, voire même une vision à court terme qui prévaut, la Commission reconnaissant qu&#8217;elle a &#8220;<em>choisi des initiatives</em> <em>dans les domaines où il est le plus urgent d’agir et où il sera possible de tenir rapidement les promesses faites aux citoyens européens</em>&#8220;<em>.</em></p>
<p><strong>Horizon 2020 et le Groupe européen d&#8217;éthique</strong></p>
<p>La recherche et l&#8217;innovation ainsi que la santé publique sont des domaines qui ne font pas exception au sein de cette nouvelle approche. Carlos Moedas, le nouveau Commissaire européen à la recherche, à la science et à l&#8217;innovation, a clairement indiqué que ses priorités seraient la mise en œuvre du Programme Horizon 2020 et de l&#8217;espace européen de recherche afin de &#8220;<em>tenir ses promesses</em>&#8220;. La Priorité n°3 du Programme de travail (&#8220;<em>Une Union plus résiliente sur le plan de l&#8217;énergie&#8230;</em>&#8220;) comporte une initiative relative à un &#8220;<em>Cadre stratégique pour l&#8217;union de l&#8217;énergie</em>&#8220;, qui prévoit de &#8220;<em>favoriser la décarbonisation du bouquet énergétique ainsi que de promouvoir la recherche et l’innovation dans le domaine de l&#8217;énergie</em>&#8221; afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre. Un élément intéressant dans cette perspective, est la recherche en matière de <strong>biologie synthétique </strong>qui relève du Programme <strong>Horizon 2020</strong> et qui doit se faire nécessairement en liaison avec la Priorité n°1 (&#8220;<em>Un nouvel élan pour l’emploi, la croissance et l’investissement</em>&#8220;) et l&#8217;initiative législative concernant &#8220;<em>le Plan d&#8217;investissement pour l&#8217;Europe</em>&#8220;.</p>
<p>D&#8217;autre part, la Priorité n°4 (&#8220;<em>Un marché intérieur plus approfondi et plus équitable&#8230;</em>&#8220;) consiste notamment à aider les entreprises à innover, ce qui se fait aussi via le Programme Horizon 2020. Il n&#8217;est que trop naturel que l&#8217;industrie pharmaceutique, par exemple, joue un rôle approprié dans ce contexte en tant qu&#8217;industrie à forte intensité de recherche, qui est l&#8217;un des plus gros exportateurs de l&#8217;Union européenne. Le défi sera manifestement ici de ne pas faire de concession en matière de normes éthiques ; le <a href="http://ec.europa.eu/archives/bepa/european-group-ethics/index_fr.htm"><strong>Groupe européen d&#8217;éthique</strong></a>, l&#8217;organe consultatif auprès de la Commission européenne dont le mandat sera renouvelé cette année, est appelé à jouer un rôle clé à cet égard. En outre, il faut féliciter le Commissaire européen pour la santé et la sécurité alimentaire, Vytenis Andriukatis, d&#8217;avoir fait part de sa volonté de voir organiser une table ronde sur la question controversée des recherches qui détruisent les embryons (recherches sur les<strong> cellules souches embryonnaires humaines</strong>).</p>
<p><strong>Organismes génétiquement modifiés et défis sur le plan extérieur</strong></p>
<p>En ce qui concerne les <strong>organismes génétiquement modifiés</strong> (OGM), l&#8217;année 2015 commence par l&#8217;approbation tant attendue que le Parlement européen a donné au projet de Directive permettant aux Etats membres de restreindre ou d&#8217;interdire sur leur territoire la culture d&#8217;OGM autorisés au niveau de l&#8217;Union européenne. Mais la Commission européenne veut maintenant aller plus loin. La Priorité n°10 (&#8220;<em>Une Union du changement démocratiqu</em>e&#8221;) comporte la révision du processus décisionnel pour l&#8217;autorisation des OGM et l’obligation juridique qui est faite actuellement à la Commission d’approuver l’autorisation des OGM, même lorsqu’une majorité claire d&#8217;Etats membres s’oppose à la proposition. Mais cela va certainement entraver les négociations entre l&#8217;Union européenne et les Etats-Unis dans le contexte du PTCI (<strong>le Partenariat transatlantique de commerce et d&#8217;investissement</strong>), augmentant les divergences dans un domaine qui est déjà assez litigieux.</p>
<p>Sur le plan extérieur, il faut également indiquer qu&#8217;en même temps que les négociations pour remplacer les Objectifs du Millénaire pour le Développement, l&#8217;année 2015 a été déclarée <strong>Année européenne du développement</strong>. La Commission européenne veut naturellement jouer un rôle de leader dans ces négociations et indique dans son Programme qu&#8217;une Communication sur les <strong>Objectifs de développement durable post-2015</strong> est prévue dans le cadre de la Priorité n°9 (&#8220;<em>Une Europe plus forte sur la scène internationale</em>&#8220;). Lors de son audition parlementaire, le Commissaire Neven Nimica a également rappelé que <strong>l&#8217;accord de Cotonou </strong>entre l&#8217;Union européenne et les pays ACP serait bientôt révisé et qu&#8217;une consultation publique était attendue à ce sujet. Il faut surveiller tout particulièrement dans ce dossier le lien qui pourrait être envisagé entre la santé maternelle et ce que l&#8217;on appelle &#8220;l&#8217;avortement dans de bonnes conditions&#8221;.</p>
<p><strong>«Cette fois-ci, c&#8217;est différent»… </strong></p>
<p>… promet la Commission. Tout d&#8217;abord, elle a effectivement présenté un Programme de travail modeste en termes d&#8217;ambition et de réformes ; et c&#8217;est également vrai dans les domaines de la recherche et de l&#8217;innovation ainsi que de la santé publique, où les compétences de l&#8217;Union européenne sont de toute façon assez limitées et où prévalent certaines différences culturelles et éthiques spécifiques entre les Etats membres.</p>
<p>Mais on peut faire mieux avec moins. Ce Programme pourrait bien représenter une opportunité de regagner &#8220;<em>la confiance des citoyens dans le projet européen</em>&#8221; et de surmonter &#8220;<em>le scepticisme des citoyens par rapport au travail [de la Commission]</em>&#8220;. C&#8217;est bien la Commission qui parle ! Les attentes sont donc grandes et l&#8217;on espère que ce réalisme politique sera payant et que ce sera effectivement le début d&#8217;un &#8220;<em>nouvel élan</em>&#8220;.</p>
<p><em style="color: #444444;">(source: <a style="color: #00667d;" href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/en/archive/issue179/article/7092.html" target="_blank">Europeinfos #179</a>)</em></p>
<hr />
<h2>EU-Kommission: Forschung und Gesundheit im Arbeitsprogramm</h2>
<p><em>„Ein neuer Start</em>“ – so betitelt die Europäische Kommission ihr <a href="http://ec.europa.eu/atwork/pdf/cwp_2015_de.pdf">Arbeitsprogramm</a> für 2015. Mit seinen lediglich 23 neuen Initiativen handelt es sich zweifellos um ein eher bescheidenes Programm, das eine Abkehr von der früheren Praxis einer hyperaktiven, oft unter dem Druck von mehr oder weniger versteckten Interessen stehenden Bürokratie darstellt. Die neue EU-Kommission richtet ihr Augenmerk nun hingegen darauf, die Verbreitung und Umsetzung bereits bestehender Rechtsvorschriften zu fördern, überflüssige Bürokratie abzubauen und dabei streng das Subsidiaritätsprinzip einzuhalten. Dies ist zweifelsohne ein pragmatischer Ansatz, lässt aber auch eine kurzfristige Denkweise erkennen; so erklärt die Kommission, sie habe die „Initiativen ausgewählt, bei denen der dringendste Handlungsbedarf besteht und bei denen sich die den EU-Bürgern in Aussicht gestellten Ergebnisse rasch verwirklichen lassen“<em>.</em></p>
<p><strong>„Horizont 2020“ und die Ethik-Gruppe der EU-Kommission</strong></p>
<p>Die Politikfelder Forschung und Innovation sowie Öffentliche Gesundheit werden von diesem neuen Ansatz nicht ausgenommen. Der neue EU-Kommissar für Forschung, Wissenschaft und Innovation, Carlos Moedas, machte unmissverständlich klar, dass er vorrangig die Umsetzung des Programms „Horizont 2020“ und des Europäischen Forschungsraums anstrebe, um rasch Ergebnisse vorweisen zu können. Priorität 3 des Arbeitsprogramms („Eine robuste Energieunion …“) beinhaltet eine Initiative zu einem „strategischen Rahmen für die Energieunion“, die eine „Verringerung des Kohlenstoffanteils in unserem Energie-Mix und [eine] Förderung von Forschung und Innovation“ zur Reduktion der Treibhausgasemissionen einschließt. In dieser Hinsicht wird der Forschung im Bereich der <strong>Synthetischen Biologie </strong>im Kontext von „<strong>Horizont 2020“</strong> und damit zwangsläufig auch in Verbindung mit Priorität 1 („Neue Impulse für Arbeitsplätze, Wachstum und Innovationen“) und der Gesetzgebungsinitiative zum „Investitionsplan für Europa“ eine besondere Bedeutung zukommen.</p>
<p>Auf der anderen Seite strebt Priorität 4 („Ein vertiefter und fairerer Binnenmarkt …“) eine Förderung der unternehmerischen Innovation, ebenfalls mit Hilfe des Programms „Horizont 2020“, an. Die pharmazeutische Industrie spielt dabei als forschungsintensiver Industriezweig und einer der größten EU-Exporteure zwangsläufig eine wichtige Rolle. Eine wesentliche Herausforderung wird in diesem Bereich darin bestehen, keine Zugeständnisse bei ethischen Standards zu machen; der <a href="http://ec.europa.eu/archives/bepa/european-group-ethics/index_en.htm">Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und neuen Technologien</a> als beratendes Organ der EU, deren Mandat in diesem Jahr erneuert wird, wird in diesem Zusammenhang eine Schlüsselrolle zukommen. Darüber hinaus muss man dem Kommissar für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, Vytenis Andriukatis, Anerkennung zollen für seine Anregung, einen Runden Tisch zu bilden, dessen Zielsetzung der Austausch über das umstrittene Thema der verbrauchenden Embryonenforschung (Forschung mit menschlichen embryonalen Stammzellen) sein soll.</p>
<p><strong>Gentechnisch veränderte Organismen und die Herausforderungen im Bereich der EU-Außenpolitik</strong></p>
<p>Hinsichtlich der <strong>gentechnisch veränderten Organismen</strong> (GVOs) beginnt das Jahr 2015 mit der lang erwarteten Zustimmung des Europäischen Parlaments zum Entwurf einer Richtlinie, die Mitgliedstaaten erlauben soll, von der EU zugelassene GVOs in ihrem eigenen Hoheitsgebiet einzuschränken oder zu verbieten. Aber die EU möchte nun noch weitergehen. Priorität 10 („Eine Union des demokratischen Wandels”) beinhaltet eine Überprüfung des Genehmigungsverfahrens für GVOs und der momentanen rechtlichen Verpflichtung der EU zur Genehmigung solcher Organismen, auch wenn sich eine klare Mehrheit von Mitgliedstaaten gegen den Vorschlag ausspricht. Dies wird jedoch ohne Frage die Verhandlungen zwischen der EU und den USA zum geplanten <strong>Abkommen über die</strong> <strong>transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft</strong> (<em>Transatlantic Trade and Investment Partnership</em>, TTIP) erschweren, indem die bereits bestehenden Divergenzen bei einem ohnehin schon strittigen Thema noch verschärft werden.</p>
<p>Ebenfalls im Bereich der EU-Außenpolitik wurde 2015 – zeitgleich mit den Beratungen zur Nachfolge der Millenniums-Entwicklungsziele – das <strong>Europäische Jahr der Entwicklung</strong> ausgerufen. Verständlicherweise will die EU in den Verhandlungen zur Gestaltung der Post-2015-Entwicklungsagenda eine führende Rolle spielen, und gemäß Priorität 9 („Mehr Gewicht auf der internationalen Bühne“) ist eine Mitteilung zu den<strong> Globalen Zielen für nachhaltige Entwicklung</strong> (<em>Sustainable Development Goals</em>, SDGs) nach 2015 vorgesehen. Während seiner parlamentarischen Anhörung erinnerte EU-Kommissar Neven Nimica auch an die bevorstehende Überarbeitung des <strong>Cotonou sollte erklärt werden-Abkommens </strong>zwischen der EU und den AKP sollte aufgeschlüsselt werden-Staaten, wobei mit einer öffentlichen Konsultation zu dem Thema zu rechnen sei. Hier gilt es, wachsam zu sein und aufmerksam zu verfolgen, inwieweit Müttergesundheit und so genannte „sichere Schwangerschaftsabbrüche“ miteinander verknüpft werden.</p>
<p><strong>„Dass sich dieses Mal wirklich etwas ändert …“ </strong></p>
<p>… will die EU-Kommission nun unter Beweis stellen. Zunächst einmal legte sie allerdings ein Arbeitsprogramm vor, das bescheidenen Ehrgeiz verrät und nur gemäßigte Reformen verspricht; dies gilt auch für die Bereiche Forschung und Innovation sowie Öffentliche Gesundheit – Politikfelder, in denen die EU ohnehin nur über begrenzte Zuständigkeiten verfügt und gleichzeitig zum Teil große kulturelle und ethische Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen.</p>
<p>Doch weniger kann auch mehr sein. Das Arbeitsprogramm der neuen Kommission kann möglicherweise dazu beitragen, das „Vertrauen der EU-Bürger in das Europäische Projekt” zurückzugewinnen und die „Skepsis, die die EU-Bürger ihrer Arbeit entgegenbringen” zu überwinden. Dies sagt immerhin die EU-Kommission selbst! Die Erwartungen sind dementsprechend hoch, dass sich ein solcher politischer Realitätssinn letztendlich bezahlt machen und es dann wirklich zu einem „neuen Start” für Europa kommen wird.</p>
<p><em style="color: #444444;">(quelle: <a style="color: #00667d;" href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/en/archive/issue179/article/7092.html" target="_blank">Europeinfos #179</a>)</em></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/ue-commission-research-and-health-in-the-work-programme/">Ue Commission: research and health in the Work Programme</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.eurcom.org/ue-commission-research-and-health-in-the-work-programme/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Juncker’s plan for kick-starting investment</title>
		<link>https://www.eurcom.org/junckers-plan-for-kick-starting-investment/</link>
		<comments>https://www.eurcom.org/junckers-plan-for-kick-starting-investment/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 08 Jan 2015 16:26:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Stefan Lunte]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[European Institutions]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.eurcom.org/?p=1146</guid>
		<description><![CDATA[<p>EN &#124; IT &#124; FR &#124; DE - The EU Heads of State and Government met in a European Council on 18-19 December in Brussels. They warmly welcomed Jean-Claude Juncker’s plan, which aims to create a ‘European Fund for Strategic Investments’. The mainstream parties of the European Parliament also gave it their resounding approval. It is a positive sign when people are finally talking about investment at European level rather than continuing to lose their way in the murky depths of Eurozone governance. Still, we should remain cautious about the success of this new Fund – for a number of reasons.</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/junckers-plan-for-kick-starting-investment/">Juncker’s plan for kick-starting investment</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><div class="row"><div class="col6"></p>
<p>The EU Heads of State and Government met in a European Council on 18-19 December in Brussels. They warmly welcomed Jean-Claude Juncker’s plan, which aims to create a ‘<a href="http://ec.europa.eu/priorities/jobs-growth-investment/plan/docs/invest_in_europe_en.pdf">European Fund for Strategic Investments</a>’. The mainstream parties of the European Parliament also gave it their resounding approval. It is a positive sign when people are finally talking about investment at European level rather than continuing to lose their way in the murky depths of Eurozone governance. Still, we should remain cautious about the success of this new Fund – for a number of reasons.</p>
<p>Firstly, the declared total of €315bn for this new investment fund is far from being a sure deal. There is no new money for the new fund, given that the European Commission has no mandate to take out capital loans and the Member States have only tiny margins for adjusting their budgets. The fund will be capitalised with just €16bn coming out of the European budget and the rest, €5bn, from the European Investment Bank (EIB).</p>
<p>Secondly, this sum of €21bn of public money would be guaranteeing the tranche with the greatest risk of default for investment projects. After that, private investors will be contributing the capital for the tranches less exposed to risk. By relying on a multiplier effect of 15 between public money and private capital, the European Commission has calculated that the total financing budget could reach €315bn (21 x 115 = 315). This looks more like multiplying loaves of bread, and there are serious doubts that this supposed leverage would actually work. Experience shows that using a multiplier factor such as this one is not realistic for social investment projects or for general infrastructure projects for opening up remote regions. It can be used for projects such as building tolled motorways or for a railway line linking an airport to a city centre.</p>
<p>However, in order to mobilise a fraction of the €15 trillion of private savings in Europe, projects of this kind must be found on the continent of Europe. At the moment there is a preference for investing money elsewhere in the world where the return on investment is higher, or in shares of public debt which are far less subject to risk.  It is vital to be cautious here since, due to the lack of an environment that encourages investment, projects such as these are hard to find in Europe nowadays.</p>
<p>That is why Philippe Maystadt, the Belgian former EIB president, has declared that financing will not be the only problem needing to be resolved in order to relaunch investment in Europe. It is also why he is calling for a review of the European regulatory framework, which he would like to see offering greater stimulus to private investment. By that he means, for instance, that more weight should be given to market forces in the infrastructure industries (energy, transport) and there should also be a rejigging of the &#8216;Solvency II’ package to bring down the costs of long-term investments for insurance companies.</p>
<p>Finally, it remains to be seen whether the Member States will agree to the idea that it will not be them but committees of experts from the EIB and the Commission that will be selecting the projects for this new investment fund from the 2000 proposals already submitted by the Member States. The statement of Jyrki Katainen, Commission Vice-President in charge of the project, that the projects would be “<em>selected according to their merits and without any specific quota by sector or by country</em>” will not be a simple matter to execute.</p>
<p>Whatever happens, the fact that people are once again talking about the future and about investing in Europe is a good sign. We just hope that the new investment fund will be well and truly operational in June 2015.</p>
<p><em style="color: #444444;">(source: <a style="color: #00667d;" href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/en/archive/issue178/article/7008.html?SWS=7df09b080b3b3a1b3fc77d609b022c9a" target="_blank">Europeinfos #178</a>)</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p></div><div class="col6"></p>
<p>I capi di Stato e di governo dell&#8217;Unione europea, riuniti il 18-19 dicembre a Bruxelles per un Consiglio europeo, hanno accolto favorevolmente il progetto di Jean-Claude Juncker di creare un &#8220;Fondo europeo per gli investimenti strategici&#8221;. Allo stesso modo, soddisfazione è stata espressa dai principali gruppi del Parlamento europeo. È infatti positivo che finalmente in ambito europeo si parli di investimenti, invece di continuare a perdersi nei complessi misteri della governance della zona euro. Ma si dovrebbe rimanere cauti circa il successo di questo nuovo fondo, per diverse ragioni.</p>
<p>In primo luogo, perché l&#8217;importo annunciato di 315 miliardi di euro per il nuovo fondo è tutt&#8217;altro che certo. Per il nuovo fondo non c’è denaro fresco, tenuto conto del fatto che la Commissione non ha il diritto di usare capitali e che gli Stati membri hanno ben poco margine per manovre di bilancio. Il fondo sarà rifornito con soli 16 miliardi di euro dal bilancio dell&#8217;UE e cinque miliardi della Banca europea per gli investimenti (BEI).</p>
<p>In secondo luogo, perché questi 21 miliardi di denaro pubblico dovrebbero garantire la fetta dei progetti di investimento a maggiore rischio di insolvenza. Seguirebbero poi gli investitori privati che potrebbero accedere per la tranche meno esposta al rischio. Fidandosi di un effetto moltiplicatore di 15 tra denaro pubblico e capitali privati, la Commissione Europea ha stimato che il pacchetto totale dei finanziamenti potrebbe raggiungere 315 miliardi (21 x 15 = 315). Questo assomiglia un po’ alla moltiplicazione dei pani e sono ammessi seri dubbi sul presunto effetto leva. L&#8217;esperienza ha dimostrato che un tale fattore moltiplicatore non è realistico per progetti d’investimento sociali o infrastrutture generali necessari per togliere dall’isolamento aree in ritardo. Si applica per progetti come un’autostrada a pagamento o una linea ferroviaria che collega un aeroporto al centro di una capitale.</p>
<p>Ora, per mobilitare una fetta di 15 miliardi di risparmio privato in Europa, sarà quindi necessario trovare progetti di questo tipo sul nostro continente. Attualmente, il denaro viene invece collocato in altri settori in cui il ritorno sull&#8217;investimento è superiore o in titoli del debito pubblico, che hanno un rischio molto più basso. Si richiede quindi prudenza perché a causa della mancanza di un contesto favorevole agli investimenti, questi progetti sono rari oggi in Europa.</p>
<p>Ecco perché l&#8217;ex presidente della BEI, il belga Philippe Maystadt ha detto che il finanziamento non sarebbe l&#8217;unico problema da risolvere per far ripartire gli investimenti in Europa, e ha proposto di rivedere anche il quadro normativo europeo che egli auspicherebbe più incoraggiante per gli investimenti privati. Con questo egli intende, per esempio, dare più peso alle forze del mercato nelle industrie di rete (energia, trasporti) o ancora uno spostamento del pacchetto “Solvibilità II” per ridurre i costi per investimenti a lungo termine da parte delle compagnie di assicurazione.</p>
<p>Infine, resta da vedere se gli Stati membri accettano l’idea che dei comitati di esperti della BEI e della Commissione scelgano per loro i progetti per questo nuovo fondo a partire dalle 2000 proposte inviate dagli Stati membri. L&#8217;annuncio di Jyrki Katainen, vicepresidente della Commissione e responsabile del settore, che i progetti verrebbero &#8220;scelti in base al merito intrinseco e senza specifiche quote per settore o paese&#8221; non sarà facile da realizzare.</p>
<p>In ogni caso, il fatto di parlare di nuovo di futuro e d’investimenti in Europa, è una buona cosa. Bisogna sperare che il nuovo fondo sia effettivamente operativo nel giugno 2015.</p>
<p><em style="color: #444444;">(fonte: <a style="color: #00667d;" href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/en/archive/issue178/article/7008.html?SWS=7df09b080b3b3a1b3fc77d609b022c9a" target="_blank">Europeinfos #178</a>; traduzione italiana a cura di Eurcom)</em></p>
<p></div></div><hr /></p>
<h2>Le plan Juncker pour l’investissement</h2>
<p>Les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne, réunis les 18-19 décembre à Bruxelles pour un Conseil européen, ont réservé un accueil favorable au plan de Jean-Claude Juncker qui vise à créer un « <a href="http://ec.europa.eu/priorities/jobs-growth-investment/plan/docs/invest_in_europe_fr.pdf">Fonds européen pour les investissements stratégiques</a> ». De même, les principaux groupes au Parlement européen ont exprimé leur satisfaction. Il est en effet positif que l’on parle enfin d’investissement dans les sphères européennes au lieu de continuer à se perdre dans les arcanes de la gouvernance de la zone euro. Mais il convient de rester prudent quant au succès de ce nouveau Fonds et ceci pour plusieurs raisons.</p>
<p>D’abord parce que le montant annoncé de 315 milliards d’euros pour ce nouveau fonds est loin d’être acquis. Pour le nouveau fonds il n’y a pas d’argent frais compte tenu du fait que la Commission n’a pas le droit d’emprunter des capitaux et que les Etats membres n’ont que très peu de marges de manœuvres budgétaires. Le fonds sera abondé par seulement seize milliards d’euros provenant du budget européen et par cinq milliards de la Banque européenne d’investissement (BEI).</p>
<p>Ensuite parce que cette somme de 21 milliards d’argent public devrait permettre de garantir la tranche du plus grand risque de défaut pour des projets d’investissement. Puis, suivront les investisseurs privés qui pourraient abonder les tranches de risque moins exposées. En misant sur un effet multiplicateur de 15 entre argent public et capitaux privé, la Commission européenne a estimé que le total de l’enveloppe du financement pourrait atteindre 315 milliards (21 x 15 = 315). Cela ressemble un peu à la multiplication des pains et des doutes sérieux sont permis sur l’effet de levier supposé. L’expérience a montré qu’un tel facteur de multiplication n’est pas réaliste pour des projets d’investissements sociaux ou d’infrastructures générales pour désenclaver des régions reculées. Il s’applique pour des projets de type autoroute à péage ou d’une ligne de train reliant un aéroport au centre d’une capitale.</p>
<p>Or, pour mobiliser une fraction de 15.000 milliards d’épargne privée en Europe sur notre continent, il faudra donc trouver des projets de ce type. Actuellement, l’argent est plutôt placé ailleurs dans le monde où le retour sur investissement est supérieur ou dans des titres de dette publique, qui présentent un bien moindre risque. La prudence est donc de mise, car faute d’environnement favorable à l’investissement, ces projets sont aujourd’hui rares en Europe.</p>
<p>C’est pourquoi l’ancien président de la BEI, le Belge Philippe Maystadt a fait savoir que le financement ne serait pas le seul problème à résoudre pour faire repartir l’investissement en Europe et il a proposé de revoir également le cadre règlementaire européen qu’il souhaite plus incitatif pour l’investissement privé. Par cela il entend par exemple de donner plus de poids aux forces de marché dans les industries de réseau (énergie, transport) ou encore un aménagement du paquet ‘Solvabilité II’ pour baisser le coûts pour les placements à long terme par des compagnies d’assurance.</p>
<p>Enfin, il reste à voir si les Etats membres acceptent l’idée que des comités d’experts de la BEI et de la Commission choisissent à leur place les projets pour ce nouveau fonds à partir des 2000 propositions envoyé par les Etats membres. L’annonce de Jyrki Katainen, vice-président de la Commission et en charge du dossier, que les projets seraient « <em>choisis en fonction de leur mérite et sans quota spécifique par secteur ou pays</em> » ne sera pas simple à réaliser.</p>
<p>Quoi qu’il en soit, le fait de parler à nouveau d’avenir et d’investissement en Europe est une bonne chose. Il faut donc espérer que le nouveau fonds sera effectivement opérationnel en juin 2015.</p>
<p><em style="color: #444444;">(source: <a style="color: #00667d;" href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/en/archive/issue178/article/7008.html?SWS=7df09b080b3b3a1b3fc77d609b022c9a" target="_blank">Europeinfos #178</a>)</em></p>
<hr />
<h2>Junckers Investitionsoffensive</h2>
<p>Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union haben anlässlich des Europäischen Rates vom 18. und 19. Dezember in Brüssel die Pläne von Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker zur Einrichtung eines <a href="http://ec.europa.eu/priorities/jobs-growth-investment/plan/docs/invest_in_europe_de.pdf">Europäischen Fonds für strategische Investitionen</a> begrüßt. Auch die wichtigsten Fraktionen des Europäischen Parlaments haben Zustimmung signalisiert. Positiv zu vermerken ist in der Tat, dass man sich auf europäischer Ebene endlich dem Thema Investitionen widmet, anstatt sich weiterhin in den Geheimnissen der Governance der Eurozone zu verlieren. Was den Erfolg des neuen Fonds angeht, ist allerdings Vorsicht geboten und dies aus mehreren Gründen.</p>
<p>Zum einen, weil die für diesen neuen Fonds anvisierten Mittel in Höhe von 315 Milliarden Euro noch längst nicht mobilisiert sind. Für den neuen Fonds gibt es kein frisches Geld, da die Kommission nicht befugt ist, Kapital aufzunehmen und die Haushalte der Mitgliedstaaten nur einen geringen Spielraum zulassen. Grundlage des Fonds bildet einzig und allein eine Garantie in Höhe von 16 Milliarden Euro aus dem EU-Haushalt und weitere fünf Milliarden Euro, die von der Europäischen Investitionsbank (EIB)bereitgestellt werden.</p>
<p>Zum anderen, weil mit diesen aus öffentlichen Mitteln stammenden 21 Milliarden Euro die Tranchen mit den größten Ausfallrisiken bei Investitionsprojekten abgesichert werden müssen. Erst dann folgen die Privatinvestoren, die die weniger risikoreichen Tranchen befüllen könnten. Die Kommission rechnet damit, dass der Fonds mittels Hebelwirkung 15-mal so viel privates Kapital und damit Investitionen in einer Gesamthöhe von 315 Milliarden Euro mobilisieren wird (21 x 15 = 315). Dies erinnert ein wenig an die wundersame Brotvermehrung, sodass ernsthafte Zweifel an dieser Rechnung erlaubt sind. Die Erfahrung zeigt, dass ein derartiger Multiplikationsfaktor für soziale Investitionsprojekte bzw. für allgemeine Infrastrukturvorhaben zur besseren Einbindung von Randregionen unrealistisch ist. Besser geeignet ist er für Vorhaben vom Typ Mautautobahn oder für den Bau einer Schienentrasse zur Anbindung eines Flughafens an das Stadtzentrum.</p>
<p>Um aber die Europäer dazu zu bewegen, auch nur einen Bruchteil ihrer privaten Ersparnisse in einer Gesamthöhe von 15.000 Milliarden in Europa zu investieren, müssen genau solche Projekte aufgetan werden. Derzeit wird das Geld eher anderswo in der Welt investiert, wo die Investitionsrendite höher sind, oder aber es wird in öffentlichen Schuldverschreibungen angelegt, die ein wesentliches geringeres Risiko aufweisen. Es ist also Vorsicht geboten, denn in Ermangelung günstiger Rahmenbedingungen sind diese Vorhaben in Europa dünn gesät.</p>
<p>Vor diesem Hintergrund hat der ehemalige EIB-Präsident Phillipe Maystadt darauf hingewiesen, die Finanzierung sei nicht das einzige Problem, das es zu lösen gelte, um die Investitionen in Europa anzukurbeln. Er schlägt daher zusätzlich eine Überarbeitung des europäischen Rechtsrahmens vor, damit dieser mehr Anreize für Privatinvestitionen bietet. In diesem Zusammenhang plant er beispielsweise eine Stärkung der Marktkräfte im Bereich der Netzwerkindustrien (Energie, Transport) oder aber eine Anpassung des Pakets  „Solvabilität II“ mit dem Ziel, die Kosten für langfristige Anlagen von Versicherungsunternehmen zu senken.</p>
<p>Schließlich bleibt abzuwarten, ob die Mitgliedstaaten sich mit dem Gedanken anfreunden können, dass Expertenausschüsse der EIB und die Europäische Kommission auf der Grundlage von 2000 von den Mitgliedstaaten eingereichten Vorschlägen an ihrer Stelle über die Projekte für diesen neuen Fonds entscheiden. Die Ankündigung des mit dieser Angelegenheit betrauten Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Jyrki Katainen, die Vorhaben würden <em>„auf der Grundlage ihres Verdienstes und nicht quotenspezifisch nach Sektor oder Land ausgewählt“</em>, wird nicht einfach umzusetzen sein.</p>
<p>Wie dem auch sei, allein die Tatsache, dass in Europa wieder über Zukunft und Investitionen gesprochen wird, ist bereits eine gute Sache. Es bleibt zu hoffen, dass der neue Fonds im Juni 2015 wirklich einsatzbereit sein wird.</p>
<p><em style="color: #444444;">(quelle: <a style="color: #00667d;" href="http://www.europe-infos.eu/europeinfos/en/archive/issue178/article/7008.html?SWS=7df09b080b3b3a1b3fc77d609b022c9a" target="_blank">Europeinfos #178</a>)</em></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/junckers-plan-for-kick-starting-investment/">Juncker’s plan for kick-starting investment</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.eurcom.org/junckers-plan-for-kick-starting-investment/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Europe, a new beginning</title>
		<link>https://www.eurcom.org/europe-new-beginning/</link>
		<comments>https://www.eurcom.org/europe-new-beginning/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 23 Sep 2014 08:53:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Luca Jahier]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[European Institutions]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.eurcom.org/?p=934</guid>
		<description><![CDATA[<p>EN &#124; IT &#124; FR &#124; DE - We are at the dawn of a new legislature: the “to do list” is so urgent that no time can be wasted. We must avoid the risk of waiting any longer for somebody else to get the job done and find the courage to make new and difficult choices together for the years to come. Considering that President Juncker has now announced the new Commission composition – with responsibilities being structured around well-defined political priorities in the hands of Vice Presidents – the time has come for a change of tack in Europe as well. And I believe this should happen along 3 directions.</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/europe-new-beginning/">Europe, a new beginning</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><div class="row"><div class="col6"></p>
<p>We are at the dawn of a new legislature: the “to do list” is so urgent that no time can be wasted. We must avoid the risk of waiting any longer for somebody else to get the job done and find the courage to make new and difficult choices together for the years to come. Considering that President Juncker has now announced the new Commission composition – with responsibilities being structured around well-defined political priorities in the hands of Vice Presidents – the time has come for a change of tack in Europe as well. And I believe this should happen along 3 directions.</p>
<p><strong>First of all, the economy</strong>. Europe had to bring order and rigor into budgets and balance sheets, in order to respond to a lack of trust and correct and prevent rule-bending and abuses by member States and their banking systems. It is now time to embark upon a decisive phase for growth and employment, in order to re-launch territorial cohesion and social progress Austerity measures were necessary to correct the Euro’s initial structural flaws but, six years into the crisis, such measures have become too cumbersome, while demand policy needs to be urgently brought back into the picture in order to avoid the risk of a recession. The ECB has important monetary tools available, but they are not enough to turn the situation around and jumpstart the economy. Enough has already been said about what needs to be done: from internal market completion to energy grids, from social economy to the green economy, from the digital agenda to SMEs, from Eurobonds to other ways to mutualize past debt and new strategic investments, or the new European investment plan announced by Mr. Juncker. The time has finally come to use all available financial, monetary and investment levers without hesitating, as well as European incentives, in order to make tangible progress. Cogent indicators are also needed to monitor progress made within the Europe 2020 Agenda and give meaningful support to member States that are working on profound structural reforms.</p>
<p>Secondly, <strong>EU foreign policy.</strong> What happened over the last few months has shown &#8211; yet again &#8211; the urgent issues and risks that are threatening Europe’s vital interests and founding values. As Pope Francis authoritatively put it: this situation outlines the dramatic picture of a “piecemeal Third World War, that is being fought in chapters”. Whether we are talking about Ukraine and growing tensions with Russia, or the Mediterranean, Lybia, Israel and Gaza, Syria, Afghanistan, Iraq and the newborn “Islamic State”; going through the Gulf States and Turkey &#8211; without forgetting persistent crisis flashpoints in Mali, Nigeria, South Sudan and Somalia &#8211; we must recognize that the time when individual European States worried about what initiatives had to be taken is over and done with. If Europe is not able to face such challenges at some point – resorting to all Treaty provisions and going beyond lingering nationalisms &#8211; we will all be overwhelmed by these conflicts’ explosive aftermath. Suffice to think about the 15 million displaced people fleeing from wars or persecutions, of which only a small fraction has tried to cross Europe’s borders so far. Or think about the threats to security, peace and progress that will ensue. This situation is far worse than the financial crisis and therefore must be tackled through common answers.</p>
<p>Third<strong>, immigration</strong>. This is not only about the tragic slaughter taking place every day in the Mediterranean, but is also a matter of organizing border control and humanitarian crisis management better, i.e. revising a number of instruments (Frontex) or regulations (asylum). Such instruments have probably been made obsolete by the magnitude of the situation and therefore need to be adjusted, leaving behind the too many fruitless accusations that have been exchanged between Northern and Southern Europe or between some European capitals and Brussels. Former EP President Hans-Gert Poettering came up with an excellent proposal: that the Italian EU Presidency summons a European conference on this subject, dealing with all aspects related to immigration and refugees, in order to enhance mutual understanding amongst EU members and develop common and lasting solutions.</p>
<p>Increasingy, Europeans consider the European project to be more cumbersome and intrusive and less inclusive than it should be, as Mr Loukas Tsoulakis – a prominent Greek economist – pointed out recently. This project should once again be seen as a major strategic construction site: a place where real hope is being built for our children; a kind of Europe that gives support and protection, that can once again become a place that looks towards the future and where the healthy wish to change the world peacefully is still being cherished. It is time to inject new life into this ancient dream!</p>
<p></div><div class="col6"></p>
<p>Siamo alle prime mosse di una nuova legislatura: la lista delle urgenze non permette di perdere tempo. Bisogna evitare il rischio di aspettare ancora che qualcun altro ci tolga le castagne dal fuoco e trovare il coraggio di nuove e impegnative scelte comuni per gli anni a venire. Ora che anche il Presidente Juncker ha annunciato la nuova squadra dei Commissari, con importanti novità nella struttura delle responsabilità organizzate intorno a ben definite priorità politiche nelle mani dei Vicepresidenti, anche nello spazio europeo è venuto il tempo di cambiare verso. A me pare in 3 direzioni.</p>
<p><strong>In primo luogo in campo economico</strong>. L’Europa, che ha dovuto mettere ordine e disciplina nelle regole di gestione dei bilanci, per rispondere alla crisi di fiducia e per correggere e prevenire storture e abusi da parte degli Stati membri e del proprio sistema bancario, deve ora aprire una stagione decisiva per la crescita e l’occupazione, che rilanci la coesione territoriale e il progresso sociale. La politica di austerità era necessaria per riparare i difetti strutturali della costruzione dell’Euro, ma sei anni dopo l’inizio della crisi è diventata eccessiva ed è urgente rialimentare anche la politica della domanda, per evitare il rischio della recessione. La BCE ha importanti strumenti monetari da usare, ma da soli non bastano a invertire la rotta e far ripartire la ripresa. Si è già discusso troppo a lungo di cosa fare: dal completamento del mercato interno alle reti per l’energia, dall’economia sociale alla green economy, dall’agenda digitale alle PMI, dagli eurobonds e altre formule di mutualizzazione del debito pregresso e di nuovi investimenti strategici, al piano di nuovi investimenti europei annunciato da Juncker. È ora venuto il tempo di usare, insieme e senza indugi, tutte le leve finanziarie, monetarie, di investimento, regolamentazione e incentivi europei disponibili, per fare passi tangibili. Costruendo anche indicatori cogenti per monitorare gli avanzamenti nel quadro dell’Agenda Europa 2020 e per sostenere in maniera significativa quei paesi membri che sono impegnati in consistenti riforme strutturali.</p>
<p>In secondo luogo, <strong>la politica estera dell’Unione.</strong> I fatti degli ultimi mesi hanno reso ancora evidente l’urgenza e i rischi che toccano gli interessi vitali della stessa Europa, i suoi valori fondanti e, come ha detto autorevolmente papa Francesco, disegnano lo scenario drammatico di “una terza guerra mondiale in atto, solo combattuta a capitoli”. Che si parli di Ucraina e di crescenti tensioni con la Russia, di Mediterraneo, di Libia, Israele e Gaza, Siria, Afghanistan, Iraq e neonato “Stato islamico”, passando per gli Stati del Golfo e la Turchia, senza dimenticare i persistenti focolai di crisi in Mali, Nigeria, Sud-Sudan e Somalia, si deve prendere atto che il tempo in cui ogni Stato europeo si occupa di quali iniziative possa mettere in campo da solo è ormai finito. Se l’Europa non diventa finalmente in grado di affrontare tali sfide in quanto tale, usando tutti i dispositivi del Trattato e superando i perduranti nazionalismi, saremo tutti travolti dalle conseguenze esplosive di questi conflitti. Pensiamo solo ai 15 milioni di sfollati generati da guerre o persecuzioni e di cui solo una minima parte ha cercato per ora di varcare le frontiere europee. Ma anche i problemi per la sicurezza, la pace e la diffusione del progresso che ne conseguono. Questa crisi è più grave della crisi finanziaria e va dunque affrontata con risposte finalmente comuni.</p>
<p>In terzo luogo<strong> l’immigrazione</strong>, che non è solo la drammatica questione dell’ecatombe quotidiana nel Mare Mediterraneo, un problema di migliore organizzazione della gestione delle frontiere esterne e delle sfide umanitarie, ovvero di revisione di alcuni strumenti (Frontex) o regolamenti (asilo) che probabilmente risultano superati dalla dimensione degli eventi e vanno adeguati, uscendo dalle troppe sterili polemiche che spesso rimbalzano tra il Nord e il Sud dell’Europa o tra alcune capitali europee e Bruxelles. Un’ottima proposta è stata avanzata dall’ex Presidente del PE Poettering: che la Presidenza italiana dell’UE convochi una conferenza europea sulla materia, che tocchi tutti gli aspetti dell’immigrazione e dei rifugiati, perché si migliori la comprensione reciproca tra i membri dell’Unione e si elaborino delle soluzioni comuni e durature.</p>
<p>Il progetto europeo è apparso a un numero crescente di europei come più pesante, più intrusivo e meno inclusivo, come ha sottolineato un importante economista greco, Loukas Tsoulakis. È ora che torni ad essere percepito come un grande cantiere strategico, un luogo ove si costruisce una concreta speranza per i nostri figli, un’Europa che sostiene e che protegge, un’Europa che sa tornare a essere un luogo dove si guarda al futuro e si continua a coltivare la santa voglia di cambiare pacificamente il mondo. E ora di dare nuove gambe a questo sogno antico!</p>
<p></div></div><hr /></p>
<h2>Europe, un nouveau départ</h2>
<p>Nous sommes aux premiers pas d’une nouvelle législature : la liste des urgences ne permet pas de perdre de temps. Il faut éviter le risque d’attendre encore que quelqu’un d’autre nous retire les marrons du feu et trouver le courage de choix communs nouveaux et importants pour les années à venir. Maintenant que le président Juncker lui-même a annoncé la nouvelle équipe de commissaires, avec d’importantes nouveautés dans la structure des responsabilités organisées autour de priorités politiques bien définies qui se trouvent entre les mains des vice-présidents, il est temps également pour l’espace européen de changer de rythme. Il me semble que cela doit se faire dans trois directions.</p>
<p>En <strong>premier lieu dans le domaine économique,</strong> l&#8217;Europe, qui a dû mettre de l’ordre et de la discipline dans les règles de gestion des bilans pour répondre à la crise de confiance et pour corriger et prévenir distorsions et abus de la part des États membres et de son propre système bancaire, doit maintenant ouvrir une saison décisive pour la croissance et l’emploi, afin de relancer la cohésion territoriale et le progrès social. La politique d’austérité était nécessaire pour réparer les défauts structurels de la construction de l’euro, mais six ans après le début de la crise, elle est devenue excessive et il est urgent de réalimenter la politique de la demande, afin de parer le risque de récession. La BCE est dotée d’importants instruments monétaires qu’elle peut utiliser, mais ils ne peuvent à eux seuls suffire à inverser la vapeur et faire repartir la reprise. On a déjà discuté trop longtemps sur ce qu’il faudrait faire : de l’achèvement du marché intérieur aux réseaux pour l’énergie, de l’économie sociale à l’économie verte, de l’agenda numérique aux PME, des obligations européennes et autres formules de mutualisation de la dette passée et de nouveaux investissements stratégiques, au plan de nouveaux investissements européens annoncé par Juncker. Le temps est venu d’utiliser, ensemble et sans délai, tous les leviers financiers, monétaires, d’investissement, de règlementation, ainsi que les mesures incitatives européennes disponibles, afin de faire des pas tangibles. Et aussi en construisant des indicateurs coactifs pour faire le monitorage des avancées dans le cadre de l’Agenda européen 2020 et pour soutenir de manière significative les pays membres qui sont engagés dans des réformes structurelles consistantes.</p>
<p>En deuxième lieu, <strong>la politique extérieure de l’Union.</strong> Les fait des derniers mois ont rendu encore plus évidents l’urgence et les risques qui touchent les intérêts vitaux de l’Europe, ses valeurs fondantes ; ainsi que l’a dit avec autorité le Pape François, ces faits dessinent le scénario dramatique d’une “troisième guerre mondiale en acte, combattue par chapitres”. Que l’on parle de l’Ukraine et des tensions croissantes avec la Russie, de la Méditerranée, de la Libye, d’Israël et de Gaza, de la Syrie, de l’Afghanistan, de l’Irak et du nouveau-né “État islamique”, en passant par les États du Golfe persique, et de la Turquie, sans oublier les foyers de crise persistants au Mali, au Nigéria, au Sud-Soudan et en Somalie, on doit prendre acte du fait que le temps où chaque État européen s’occupait des initiatives qu’il pouvait entreprendre seul fait désormais partie du passé. Si l’Europe en tant que telle ne devient pas enfin capable d’affronter de tels défis, en usant de tous les dispositifs du Traité et en surmontant les nationalismes persistants, nous serons tous emportés par les conséquences explosives de ces conflits. Pensons aux 15 millions de réfugiés engendrés par les guerres ou les persécutions et dont seule une petite partie a jusqu’à présent essayé de franchir les frontières européennes. Pensons aussi aux problèmes qui retardent la sécurité, la paix et la diffusion du progrès qui en découlent. Cette crise est plus grave que la crise financière. Elle doit donc être affrontée avec des réponses enfin communes.</p>
<p>En troisième lieu<strong>, l&#8217;immigration</strong>, qui n’est pas seulement la question dramatique de l’hécatombe quotidienne dans la Méditerranée, ni un problème de meilleure organisation dans la gestion des frontières extérieures et des défis humanitaires, c’est-à-dire de révision de certains instruments (Frontex) ou règlements (asile) qui sont probablement dépassés par la dimension des événements et doivent être adaptés à la situation actuelle, en sortant des polémiques si stériles qui souvent rebondissent du nord au sud de l’Europe ou entre certaines capitales européennes et Bruxelles. Une réponse excellente a été avancée par l’ancien président du PE Poettering : que la présidence italienne de l’UE convoque une conférence européenne en la matière, qui touche tous les aspects de l’immigration et des réfugiés, pour que soit améliorée la compréhension réciproque entre les membres de l’Union et que l’on élabore des solutions communes et durables.</p>
<p>Le projet européen apparaît à un nombre croissant d’européens comme plus lourd, plus intrusif, ainsi que l’a souligné un important économiste grec, Loukas Tsoulakis. Il est temps qu’il soit à nouveau perçu comme un grand chantier stratégique, un lieu où se construit une espérance concrète pour nos enfants, une Europe qui soutient et protège, une Europe qui sait redevenir un lieu où l’on regarde le futur et où l’on continue à cultiver la sainte volonté de changer le monde de manière pacifique. Il est temps de donner de nouvelles jambes à ce rêve ancien !<hr /></p>
<h2>Europa, ein Neubeginn</h2>
<p>Die neue Legislaturperiode hat gerade begonnen: Zahlreiche dringliche Fragen stehen an, sodass keine Zeit zu verlieren ist. Es gilt, das Risiko zu vermeiden, länger abzuwarten, bis irgendjemand für uns die Kastanien aus dem Feuer holt, und den Mut aufzubringen, gemeinsam neue gewichtige Entscheidungen für die vor uns liegenden Jahre zu treffen. Jetzt, da auch Präsident Juncker sein neues Kollegium der Kommissare vorgestellt hat, mit wichtigen Neuerungen in der Struktur der Verantwortlichkeiten, die organisatorisch im Rahmen genau definierter politischer Prioritäten in den Händen der Vizepräsidenten liegen, ist für den europäischen Raum auch die Zeit gekommen, neue Wege zu beschreiten. Aus meiner Sicht in drei Richtungen.</p>
<p>In <strong>erster Linie im Bereich der Wirtschaft. </strong>In der Regelung des Bilanzrechts hat Europa Ordnung und Disziplin schaffen müssen, um auf die Vertrauenskrise zu reagieren, Korrekturen vorzunehmen, Mängeln und Missbräuchen seitens der Mitgliedsstaaten und ihres Bankensystems vorzubeugen. Jetzt ist eine neue entscheidende Etappe für Wachstum und Beschäftigung einzuleiten, die wieder stärker dem territorialen Zusammenhalt und dem sozialen Fortschritt dient. Die strenge Sparpolitik war für die Reparatur der strukturellen Mängel im Euro-System notwendig; doch sechs Jahre nach Beginn der Krise ist es ganz dringend, dass die Politik zur Vermeidung einer Rezession auch die Nachfrage neu stimuliert. Der EZB stehen dafür wirksame Instrumente der Geldpolitik zur Verfügung, die jedoch allein nicht genügen, eine Wende und Neubelebung herbeizuführen. Schon zu lange hat man darüber diskutiert, was zu tun ist: von der Stärkung des Binnenmarktes bis zu den Stromnetzen, von der Sozialökonomie bis zur Green Economy, von der digitalen Agenda bis zur Förderung kleiner und mittelständischer Unternehmen, von den Eurobonds und anderen Möglichkeiten gegenseitiger Unterstützung für den Schuldenabbau und für neue strategische Investitionen bis zu dem von Juncker angekündigten Plan neuer europäischer Investitionen. Jetzt ist es an der Zeit, gemeinsam und ohne Zögern alle Hebel der Finanz-, Geld- und Investitionspolitik in Bewegung zu setzen, die verfügbaren Regelungen und Anreize zu nutzen, um sichtbare Schritte nach vorn zu machen. Dazu müssen auch verbindliche Indikatoren eingeführt werden, damit die Fortschritte im Rahmen der Agenda „Europa 2020“ überwacht und jene Mitgliedsländer wirksam unterstützt werden können, die sich einschneidenden Strukturreformen unterzogen haben.</p>
<p>An zweiter Stelle <strong>die Außenpolitik der Union.</strong> Die Geschehnisse in den letzten Monaten haben die Dringlichkeit und die Gefahren, die die vitalen Interessen Europas und seine Grundwerte bedrohen, noch deutlicher werden lassen. Sie führen, wie Papst Franziskus in einer Rede sagte, das dramatische Szenario eines „Dritten Weltkriegs, wenngleich nur abschnittsweise ausgefochten“ vor Augen. Ob man von der Ukraine und den zunehmenden Spannungen mit Russland spricht, vom Mittelmeerraum, von Libyen, Israel und dem Gazastreifen, Syrien, Afghanistan, Irak mit dem aufgekommenen „Islamischen Staat“, von den Golfstaaten und der Türkei, nicht zu vergessen die Dauerkrisenherde in Mali, Nigeria, im Süd-Sudan und in Somalia, man muss sich bewusst machen, dass die Zeiten, in denen sich jeder europäische Staat für sich damit befasste, welche Initiativen man ergreifen könnte, mittlerweile vorbei sind. Wenn Europa nicht endlich in der Lage ist, diese Herausforderungen als solche anzugehen, indem es alle Möglichkeiten im Vertragswerk ausschöpft und die fortbestehenden Nationalismen überwindet, werden wir alle von den explosiven Folgen dieser Konflikte überwältigt. Denken wir nur an die 15 Millionen Vertriebenen infolge von Kriegen und Verfolgungen, von denen lediglich ein ganz kleiner Teil bislang versucht hat, die europäischen Grenzen zu überschreiten, aber auch an die sich daraus ergebenden Probleme für die Sicherheit, den Frieden und die Verbreitung des Fortschritts. Diese Krise ist weitaus ernster als die Finanzkrise und muss deshalb endlich mit gemeinsamen Antworten angegangen werden.</p>
<p>An dritter Stelle <strong>die Immigration.</strong> Dabei handelt es sich nur um das dramatische Problem der vielen Opfer im Mittelmeer, um Fragen einer besseren Organisation der Außengrenzen und der humanitären Herausforderungen bzw. um die Revision einiger Instrumente (Frontex) oder Regelungen (Asyl), die sich angesichts der Dimensionen der Ereignisse wahrscheinlich als überholt erweisen werden und angepasst werden müssen, indem man die allzu sterilen Polemiken hinter sich lässt, die häufig zwischen dem Norden und dem Süden Europas bzw. zwischen einigen europäischen Hauptstädten und Brüssel aufkommen. Ein sehr guter Vorschlag wurde vom früheren Präsidenten des Europäischen Parlaments Pöttering unterbreitet: Die italienische Präsidentschaft der EU solle eine europäische Konferenz zum Thema einberufen, auf der alle Aspekte der Immigration und der Flüchtlinge auf den Tisch kommen, damit sich das gegenseitige Verständnis unter den Mitgliedern der Union verbessert und um gemeinsam dauerhafte Lösungen zu erarbeiten.</p>
<p>Eine wachsende Zahl von Europäern empfindet das Projekt Europa als belastender, bedrängender und weniger inklusiv, wie es der renommierte griechische Wirtschaftsexperte Loukas Tsoulakis formuliert hat. Es ist an der Zeit, dass es wieder als große strategische Baustelle wahrgenommen wird, ein Ort, wo konkret Hoffnung für unsere Kinder aufgebaut wird, ein Europa, das trägt und schützt, ein Europa, das wieder zu einem Ort zu werden vermag, wo man die Zukunft im Auge hat und die selige Freude pflegt, die Welt friedlich zu verändern. Es ist an der Zeit, diesem uralten Traum neue Flügel zu verleihen!</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/europe-new-beginning/">Europe, a new beginning</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.eurcom.org/europe-new-beginning/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>European Commission: the best team?</title>
		<link>https://www.eurcom.org/european-commission-the-best-team/</link>
		<comments>https://www.eurcom.org/european-commission-the-best-team/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 03 Sep 2014 08:15:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Johanna Touzel]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[European Institutions]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.eurcom.org/?p=882</guid>
		<description><![CDATA[<p>EN &#124; IT &#124; DE &#124; FR - “The European Parliament will not accept a gentlemen’s club” said the President of the European Parliament, Martin Schulz, on 16 July.  He warned the Heads of State and Government meeting in the European Council that the European Parliament would not invest a Commission that did not contain an adequate number of women. The previous European Commission, formed in 2009, included 9 women. The 28 Member States had until the end of July to submit their respective candidates for a European Commissioner post. Mr Juncker received just four nominations for women…</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/european-commission-the-best-team/">European Commission: the best team?</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><div class="row"><div class="col6"></p>
<p>“The European Parliament will not accept a gentlemen’s club” said the President of the European Parliament, Martin Schulz, on 16 July.  He warned the Heads of State and Government meeting in the European Council that the European Parliament would not invest a Commission that did not contain an adequate number of women.</p>
<p>The previous European Commission, formed in 2009, included 9 women. To build on this momentum, the “<a href="http://5050campaign.wordpress.com/">50/50 Campaign for Democracy</a>”, launched in April 2014 by the European Women’s Lobby, called for absolute parity in the next Commission. There is a long way to go. The 28 Member States had until the end of July to submit their respective candidates for a European Commissioner post. Mr Juncker received just four nominations for women…</p>
<p>The negotiations were set to continue throughout August to allow Mr Juncker to form his team of Commissioners while ensuring a balance between the genders and between east and west. Above all, he has to ensure that their competences are in line with the portfolio requested by each Member State. The presentation of the candidate Commissioners is expected to take place in early September.</p>
<p>In the meantime, the 28 heads of State and Government met again at a European Council on 30 August to make two further major nominations to the head of the European Executive.</p>
<p>&#8211; Herman Van Rompuy’s successor as President of the European Council will be Donald Tusk (centre right), Prime Minister of Poland since 2007 and who has been taking part in European Council meetings for the last seven years.</p>
<p>&#8211; The post of High Representative for Foreign Affairs, occupied since 2009 by Baroness Catherine Ashton, has been conferred on the Italian Federica Mogherini (social democrat), currently Minister for Foreign Affairs in the Matteo Renzi government.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>As part of the selection process, the team of Commissioners will meet the European Parliament</strong></p>
<p>The game is not yet over for the 27 candidates selected by the President of the Commission to form his College of Commissioners. They must now face a full hearing before the European Parliament, where the Members of the various parliamentary committees are waiting to test their competences.</p>
<p>Each candidate must be assessed by the parliamentary committee responsible for his or her portfolio. For example, Mrs Mogherini, the new High Representative for Foreign Affairs, who in this capacity is also a member of the European Commission, will be heard by the members of the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs.</p>
<p>Each Commissioner-designate must first reply in writing to five questions from the MEPs.  He or she will then be invited to a three-hour hearing, broadcast on-line, facing the parliamentary committee responsible for the portfolio allocated to him or her. The candidate will speak first for 15 minutes, then answer questions. Finally, the appropriate parliamentary committee will complete its assessment of the candidate within 24 hours of the hearing, reserving the right to require further information in writing. A separate assessment report for each Commissioner-designate is then sent to the Conference of Committee Chairs and the Conference of Presidents of the European Parliament which (unless they decide to request further information and following an exchange of views) declare the hearings closed. If a candidate is rejected by the MEPs, the President of the European Commission must nominate another.</p>
<p>Finally, during the 20 &#8211; 23 October session in Strasbourg, the Commission as a College will be subject to a vote of approval by the European Parliament. On the basis of this approval, it will be appointed by the European Council, by qualified majority decision, before formally taking up office at the beginning of November.</p>
<p>The hearings will therefore take place during September and can be followed live on the Internet at the European Parliament website. We understand from internal sources that some of the candidates will be working hard on the policy and political areas they are not yet completely familiar with, while others will be taking intensive language courses. Members of the European Parliament will be unsparing in their questioning of the candidates. These hearings are an exercise in transparency and democracy that will be well worth following.</p>
<p><em>(source: <span style="color: #000000;"><a href="http://europe-infos.eu/europeinfos/en/home?SWS=dc71c3d1aeef63be7c69cd3f73e83256">Europeinfos #174</a>)</span></em></p>
<p></div><div class="col6"></p>
<p>“Il Parlamento europeo non accetterà un club per gentiluomini”, aveva affermato il presidente del Parlamento europeo, Martin Schulz, il 16 luglio scorso. Aveva così avvertito i capi di Stato e di governo riuniti nel Consiglio europeo che il Parlamento europeo non avrebbe investito una Commissione che non includesse un numero sufficiente di donne.</p>
<p>La precedente Commissione Europea, formata nel 2009, comprendeva 9 donne. Per continuare su quella linea, la campagna “<a href="http://5050campaign.wordpress.com/">50/50 Campaign for Democracy”</a>, avviata lo scorso aprile dalla lobby europea delle donne, questa volta ha chiesto la parità assoluta per la prossima Commissione. Ebbene, siamo lontani da questo conteggio. I 28 avevano tempo fino alla fine di luglio per presentare i loro rispettivi candidati alla carica di commissario europeo. Sembra che Juncker abbia ricevuto quattro candidature di donne…</p>
<p>I negoziati sono proseguiti per tutto il mese di agosto, per consentire a Juncker di formare la sua squadra di commissari, facendo attenzione all’equilibrio uomo-donna, Est-Ovest, e particolarmente alle competenze adattate al portafoglio reclamato da ciascuno Stato membro. La presentazione della squadra dei commissari è prevista per i primi di settembre.</p>
<p>Nel frattempo, i 28 capi di Stato e di governo si erano nuovamente incontrati in sede di Consiglio europeo il 30 agosto, per procedere alle altre due importanti nomine ai vertici dell’esecutivo europeo.</p>
<p>&#8211; Il successore di Herman Van Rompuy alla presidenza del Consiglio europeo sarà Donald Tusk (centro destra), primo ministro della Polonia dal 2007, che da quasi sette anni partecipa in tale funzione alle riunioni del Consiglio europeo.</p>
<p>&#8211; La carica di Alto rappresentante per le relazioni esterne, occupata dal 2009 dalla baronessa Catherine Ashton, sarà affidata all’italiana Federica Mogherini (socialdemocratica), attuale ministro degli Affari esteri nel governo di Matteo Renzi.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Nel contesto del processo di selezione, la squadra dei commissari incontrerà il Parlamento europeo </strong></p>
<p>Per i 27 candidati selezionati dal presidente della Commissione per costituire il suo Collegio di Commissari, tuttavia, i giochi non sono ancora chiusi. Devono ora passare le prove orali davanti al Parlamento europeo, in cui i deputati delle diverse commissioni parlamentari li attendono a piè fermo per mettere alla prova le loro competenze.</p>
<p>Infatti, ogni candidato deve essere valutato dalla Commissione parlamentare competente per il proprio portafoglio. Ad esempio Mogherini, nuova Alta rappresentante per gli affari esteri, che in questa veste sarà membro della Commissione europea, sarà ascoltata dai membri della Commissione “Affari esteri” del Parlamento europeo.</p>
<p>Ogni commissario designato dovrà come prima cosa rispondere per iscritto a cinque domande dei deputati. Sarà poi invitato a un’audizione di tre ore, che verrà trasmessa su Internet, davanti alla commissione parlamentare competente per il portafoglio che gli è stato assegnato. Il candidato inizia pronunciando un discorso di apertura di 15 minuti e poi risponde alle domande. Infine, la commissione parlamentare competente effettua una valutazione del candidato entro le 24 ore successive all’audizione, riservandosi il diritto di richiedere ulteriori informazioni per iscritto. Una relazione di valutazione distinta per ciascun Commissario designato viene inviata alla Conferenza dei presidenti di Commissione e alla Conferenza dei presidenti del Parlamento europeo, le quali, nel caso in cui non abbiano deciso di chiedere ulteriori informazioni e dopo uno scambio di opinioni, dichiarano concluse le audizioni. Se un candidato viene bocciato dai deputati, il presidente della Commissione europea dovrà presentarne un altro.</p>
<p>Sarà, infine, nel corso della sessione del 20-23 ottobre a Strasburgo che la Commissione sarà sottoposta, collegialmente, a un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo. Sulla base di questa approvazione, sarà poi nominata dal Consiglio europeo, a maggioranza qualificata, prima di entrare in funzione ai primi di novembre.</p>
<p>Le audizioni si svolgeranno nel mese di settembre e potranno essere seguite in diretta sul sito Internet del Parlamento europeo. Da fonti interne siamo venuti a sapere che alcuni candidati si concentreranno sulle questioni politiche che conoscono meno bene, mentre altri seguiranno dei corsi intensivi di lingua. I deputati saranno implacabili nelle loro audizioni dei candidati, e possiamo ben dire che queste costituiscono un esercizio di trasparenza e di democrazia che varrà la pena seguire.</p>
<p><em>(testo originale pubblicato su <span style="color: #000000;"><a href="http://europe-infos.eu/europeinfos/en/home?SWS=dc71c3d1aeef63be7c69cd3f73e83256">Europeinfos #174</a>; traduzione italiana a cura di Eurcom)</span></em></p>
<p></div></div><hr /></p>
<h2>Europäische Kommission: das beste Team?</h2>
<p>„Das Europäische Parlament wird keinen Herrenclub akzeptieren”, warnte der Vorsitzende des Europäischen Parlaments, Martin Schulz, am 16. Juli und gab den Staats- und Regierungschefs damit zu verstehen, dass das Europäische Parlament keiner Kommission zustimmen werde, die keinen ausreichenden Frauenanteil vorweisen könne.</p>
<p>In der scheidenden, 2009 gebildeten EU-Kommission waren neun Frauen vertreten. Um die Frauenquote weiter zu erhöhen, wurde im Rahmen der im April von der europäischen Frauenlobby lancierten Kampagne „<a href="http://5050campaign.wordpress.com/">50/50 Campaign for Democracy</a>“ für die neue Kommission eine absolute Gleichstellung der Geschlechter gefordert. Bislang kann hiervon jedoch noch keine Rede sein. Die 28 EU-Mitgliedstaaten hatten bis Ende Juli Zeit, ihre jeweiligen Kandidaten für den Posten eines EU-Kommissars zu benennen. Unter diesen Kandidaten sollen sich aber nur vier Frauen befinden&#8230;</p>
<p>Den ganzen August über wurde verhandelt. In dieser Zeit sollte Juncker ein in jeder Hinsicht ausgewogenes EU-Kommissionsteam bilden: Männer-Frauen, Ost-West und natürlich mit Zuständigkeiten, die dem von jedem Mitglied für sich beanspruchten Portfolio entsprechen. Die Vorstellung der designierten EU-Kommissare soll Anfang September beginnen.</p>
<p>Doch zuvor haben sich die 28 Staats- und Regierungschefs am 30. August erneut im Rahmen des Europäischen Rates versammelt, um die beiden Spitzen der europäischen Exekutive zu benennen.</p>
<p>&#8211; Nachfolger von Herman Van Rompuy an der Spitze des Europäischen Rates wird Donald Tusk (Mitte-rechts), der seit 2007 Ministerpräsident von Polen ist und in dieser Funktion seit fast sieben Jahren an den Sitzungen des Europäischen Rates teilnimmt.</p>
<p>&#8211; Den Posten der Hohen Vertreterin für Außenbeziehungen, den Baronin Catherine Ashton seit 2009 innehat, übernimmt die Italienerin Federica Mogherini (Sozialdemokratin), die derzeit Außenministerin der Regierung von Matteo Renzi ist.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Die Auswahlmannschaft der EU-Kommissare muss vor dem Europäischen Parlament bestehen</strong></p>
<p>Die vom Kommissionspräsidenten nominierten 27 Anwärter für das EU-Kommissionsteam haben ihren Posten allerdings noch nicht sicher. Sie müssen sich dem Europäischen Parlament in einer mündlichen Prüfung stellen und werden dabei von den Abgeordneten der verschiedenen Parlamentsausschüsse auf ihre Kompetenz getestet.</p>
<p>Jeder Kandidat wird von dem für das jeweilige Ressort zuständigen Parlamentsausschuss beurteilt. Beispielsweise wird Frau Mogherini, die neue Hohe Vertreterin für Außenbeziehungen, die in dieser Funktion auch Mitglied der EU-Kommission ist, von den Abgeordneten des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments angehört.</p>
<p>Jeder designierte Kommissar muss zunächst schriftlich fünf Fragen der Abgeordneten beantworten. Es folgt eine dreistündige Anhörung vor den für das jeweilige Portfolio zuständigen parlamentarischen Ausschüssen, die online übertragen wird. In diesem Rahmen hält der Kandidat einen 15-minütigen Kurzvortrag und beantwortet anschließend Fragen. Der zuständige Parlamentsausschuss gibt innerhalb von 24 Stunden nach Beendigung der Anhörung eine Bewertung ab, wobei er sich das Recht vorbehält, zusätzliche schriftliche Informationen einzufordern. Für jeden Anwärter wird ein Bewertungsbericht an die Konferenz der Ausschussvorsitzenden sowie an die Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments gesandt. Wünschen diese keine weiteren Informationen, erklären sie die Anhörungen nach einem Meinungsaustausch für beendet. Wird ein Kandidat von den Abgeordneten abgelehnt, muss der EU-Kommissionspräsident einen anderen Bewerber vorstellen.</p>
<p>Die Abstimmung über die neuen EU-Kommissare als Kollegium erfolgt schließlich auf der Sitzung des Europäischen Parlaments vom 20.-23. Oktober in Straßburg. Auf der Grundlage dieser Zustimmung wird das Kommissionsteam vom Europäischen Rat mit qualifizierter Mehrheit ernannt. Im November kann es dann seine Arbeit aufnehmen.</p>
<p>Die Anhörungen selbst finden im September statt. Sie können live auf der Internetseite des Europäischen Parlaments verfolgt werden. Aus internen Quellen verlautet, dass einige Kandidaten pauken müssen, um nicht an ihren politischen Dossiers, die sie nicht immer beherrschen, zu scheitern, während andere intensiv an ihren Fremdsprachenkenntnissen arbeiten. Die Mitglieder des Europäischen Parlaments werden die Kandidaten auf Herz und Nieren prüfen. Die Anhörungen, die zu verfolgen sehr interessant zu werden verspricht, sind damit eine hervorragende Übung für Transparenz und Demokratie.</p>
<p><em>(quelle: <span style="color: #000000;"><a href="http://europe-infos.eu/europeinfos/en/home?SWS=dc71c3d1aeef63be7c69cd3f73e83256">Europeinfos #174</a>)</span></em></p>
<hr />
<h2>Commission européenne : la meilleure équipe ?</h2>
<p>“Le Parlement européen n’acceptera pas un club de gentlemen” avait laissé entendre le Président du Parlement européen, Martin Schulz, le 16 juillet dernier. Il avait ainsi prévenu les chefs d’Etats et de gouvernement, réunis en Conseil européen, que le Parlement européen n’investirait pas une Commission qui ne serait pas constituée d’un nombre suffisant de femmes.</p>
<p>La précédente Commission européenne, formée en 2009, était composée de 9 femmes. Pour poursuivre sur cette lancée, la campagne “<a href="http://5050campaign.wordpress.com/">50/50 Campaign for Democracy</a>” initiée en avril dernier par le lobby européen des femmes avait cette fois réclamé la parité absolue dans la prochaine commission. Or on est loin du compte. Les 28 avaient jusqu’à fin juillet pour présenter leurs candidats respectifs à une poste de Commissaire européen. Juncker aurait reçu 4 candidatures féminines…</p>
<p>Les tractations auront duré tout le mois d’aout, afin de permettre à M. Juncker de former son équipe de commissaires, en veillant à l’équilibre homme-femme, est-ouest, et surtout à des compétences adaptées au porte-folio réclamé par chaque Etat membre. La présentation de la sélection de commissaires est attendue pour début septembre.</p>
<p>En attendant, les 28 chefs d’Etat et de gouvernement s’étaient de nouveau réunis en Conseil européen le 30 août, pour procéder aux deux autres grandes nominations à la tête de l’exécutif européen.</p>
<p>&#8211; Le successeur de Herman Van Rompuy à la présidence du Conseil européen est Donald Tusk (centre droit), premier ministre de Pologne depuis 2007, il participe à ce titre depuis bientôt 7 ans aux réunions du Conseil européen.</p>
<p>&#8211; Le poste de Haut représentant aux relations extérieures, occupé depuis 2009 par la Baronne Catherine Ashton, est confié à l’italienne Federica Mogherini (social-démocrate), actuelle Ministre des Affaires étrangères du gouvernement de Matteo Renzi.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>En match de sélection, l’équipe de commissaires va rencontrer le Parlement européen</strong></p>
<p>Pour les 27 candidats sélectionnés par le Président de la Commission pour constituer son collège de commissaires, les jeux ne sont cependant pas encore faits. Ils doivent à présent passer leur grand oral au Parlement européen, où les députés des différentes commissions parlementaires les attendent de pied ferme pour tester leurs compétences.</p>
<p>En effet, chaque candidat doit être évalué par la commission parlementaire  compétente pour son portefeuille. Par exemple Mme Mogherini, la nouvelle Haute représentante aux relations extérieures, qui est à ce titre aussi membre de la Commission européenne, sera auditionnée par les députés de la Commission « Affaires étrangères » du Parlement européen.</p>
<p>Chaque commissaire désigné devra d’abord répondre par écrit à cinq questions des députés.  Il sera ensuite invité à une audition de trois heures, retransmise en ligne, devant les commissions parlementaires responsables du portefeuille qui lui a été attribué. Le candidat prononce un discours d&#8217;ouverture de 15 minutes et répond ensuite aux questions. Enfin, la commission parlementaire responsable finalise son évaluation du candidat dans les 24 heures qui suivent l&#8217;audition, tout en se réservant le droit de demander plus d&#8217;informations par écrit. Un rapport d&#8217;évaluation distinct pour chaque commissaire désigné est envoyé à la Conférence des présidents des commissions et à la Conférence des présidents du Parlement européen qui, à moins de décider de demander de plus amples informations et à la suite d&#8217;un échange de vues, déclare les auditions closes. Si un candidat se trouve recalé par les députés, le Président de la Commission européenne devra en présenter un autre.</p>
<p>C’est finalement durant la session du 20-23 octobre à Strasbourg que la Commission sera soumise, en tant que collège, à un vote d’approbation du Parlement européen. Sur la base de cette approbation, elle sera ensuite nommée par le Conseil européen, à la majorité qualifiée avant d’entrer en fonction début novembre.</p>
<p>Les auditions auront donc lieu courant septembre et elles pourront être suivies en direct sur le site internet du Parlement européen. De source interne, on apprend que certains candidats bûcheront sur des dossiers politiques qu’ils ne maîtrisent pas toujours, tandis que d’autres prendront des cours intensifs de langue. Les députés européens seront impitoyables avec les candidats et les auditions sont un exercice de transparence et de démocratie qu’il sera intéressant de suivre.</p>
<p><em>(source: <span style="color: #000000;"><a href="http://europe-infos.eu/europeinfos/en/home?SWS=dc71c3d1aeef63be7c69cd3f73e83256">Europeinfos #174</a>)</span></em></p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/european-commission-the-best-team/">European Commission: the best team?</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.eurcom.org/european-commission-the-best-team/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>With ten commandments in the hemicycle</title>
		<link>https://www.eurcom.org/with-ten-commandments-in-the-hemicycle/</link>
		<comments>https://www.eurcom.org/with-ten-commandments-in-the-hemicycle/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 29 Jun 2014 14:32:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Edoardo Zin]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[European Institutions]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.eurcom.org/?p=730</guid>
		<description><![CDATA[<p>EN &#124; IT &#124; FR - The new Parliament, elected on May this year, is preparing to face the great cultural, social, economic and political challenges. The responses coming from the hemicycle will determine the future of the European Union. Edward Zin, vice-president of the Saint-Benoît Institute (www.robert-schuman.com) which promoted the cause for the beatification of Robert Schuman, now in its ‘Vatican’ stage, wrote this “Decalogue of the MEP.” A commitment to Europe articulated in ten commandments.</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/with-ten-commandments-in-the-hemicycle/">With ten commandments in the hemicycle</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><div class="row"><div class="col6"></p>
<p>The new Parliament, elected on May this year, is preparing to face the great cultural, social, economic and political challenges. The responses coming from the hemicycle will determine the future of the European Union. Edoardo Zin, vice-president of the Saint-Benoît Institute (<a href="www.robert-schuman.com">www.robert-schuman.com</a>) which promoted the cause for the beatification of Robert Schuman, now in its ‘Vatican’ stage, wrote this “Decalogue of the MEP”. A commitment to Europe articulated in ten commandments.</p>
<p>I. <strong>THOU SHALL NOT IDOLIZE POLITICS</strong></p>
<p>Always act in a spirit of service, without being servile. If politics is meaningful for you, make it be meaningful also for your colleagues and your voters.</p>
<p>II. <strong>THOU SHALL WORK FOR THE COMMON GOOD</strong></p>
<p>Do not look only to the good of your voters or your country, but to the good of Europe as a whole. It’s the “whole” that matters, not the detail. Europe is not identified with the euro. It is only a means to realise a project and make a dream come true.</p>
<p>III. <strong>THOU SHALL DEFEND THE WEAK</strong></p>
<p>When you go on a mission with your Commission, do not settle for focusing on the major projects, but go visit inmates in a prison cell, or patients in a psychiatric ward or women in a shelter or the elderly in a nursing home or refugees in a camp or children in a primary school. Reality is bigger than ideas!</p>
<p>IV. <strong>THOU SHALL RESPECT YOUR OPPONENTS</strong></p>
<p>Especially those in countries other than your own. Remember that virtues and vices are becoming increasingly “European”. Confine conflicts to ideas and do not turn them into a clash of conflicting interests and personalist positions.</p>
<p>V. <strong>THOU SHALL NOT TRUST MONEY</strong></p>
<p>They will offer it to you in the form of “assistance”, “little help”, “token of gratitude” for your work. In Europe, the goddess of bribery has different names, but the meaning is always the same: misuse of the resources of European citizens.</p>
<p>VI. <strong>THOU SHALL NOT LIE TO YOUR VOTERS</strong></p>
<p>Always tell them what you think, not what you think they’d like to hear from you!</p>
<p>VII. <strong>THOU SHALL NOT FEIGN VANITY</strong></p>
<p>Your lifestyle bears witness to the ideals proclaimed in words, by addressing also risks and challenges. You will make sure that what you get is a real success and not just the result of an image.</p>
<p>VIII. <strong>CULTIVATE FRIENDSHIPS, NOT INTERESTS</strong></p>
<p>Establish good relationships with your colleagues from all political groups and countries. In politics, friendship means dialogue and is deeply rooted in unity and diversity, unity in diversity and diversity in unity.</p>
<p>IX. <strong>THOU SHALL BE ALERT</strong></p>
<p>Keep your eyes open: Do not let yourself be crushed by lobbies, bureaucracy, fawners, translators, and assistants. Read carefully all the documents, listen to all opinions, but ultimately decide with your conscience, perhaps, in the evening, in the silence of your hotel room.</p>
<p>X. <strong>THOU SHALL ACCEPT MEDIATION</strong></p>
<p>No intermediation. Politics requires compromise, which does not mean jeopardy. A politician that does not conform to the dominant thought is the salt of earth, the yeast that makes the moral sense ferment and the jolt of awareness in those around him.</p>
<p></div><div class="col6"></p>
<p>Il nuovo Parlamento europeo, uscito dalle elezioni del maggio scorso, si prepara ad affrontare grandi sfide culturali, sociali, economiche e politiche. Dalle risposte che verranno dall’emiciclo dipenderà il futuro dell’Unione europea. Edoardo Zin, vice presidente dell’Istituto Saint-Benoît (<a href="www.robert-schuman.com">www.robert-schuman.com</a>) che ha promosso la causa di beatificazione di Robert Schuman, giunta alla fase “vaticana”, ha scritto questo “decalogo del deputato europeo”. Un impegno per l’Europa da declinare in dieci verbi.</p>
<p><b> </b></p>
<p>I.<b> NON FARAI DELLA POLITICA UN IDOLO</b></p>
<p>Agisci sempre in spirito di servizio, senza tuttavia essere servile. Se la politica ha un senso per te, sforzati perché abbia un senso anche per i tuoi colleghi e i tuoi elettori.</p>
<p>II.<b> TI ADOPERERAI PER IL BENE COMUNE</b></p>
<p>Non guardare al bene particolare dell’orticello privato del tuo elettorato o del tuo Paese, ma al bene di tutta l’Europa. È il “tutto” che conta, non il particolare. L’Europa non s’identifica con l’euro. Esso è solo un mezzo per raggiungere un progetto e realizzare un sogno.</p>
<p>III.<b> DIFENDERAI I PIÙ DEBOLI</b></p>
<p>Quando andrai in missione con la tua Commissione, non accontentarti di visitare i grandi progetti, ma va a trovare i detenuti in una cella di prigione, o i degenti in un reparto psichiatrico o le donne in una casa-rifugio o gli anziani in un ricovero o i rifugiati in un centro di raccolta o i piccoli di una scuola primaria. La realtà è più grande delle idee!</p>
<p>IV.<b> RISPETTERAI I TUOI AVVERSARI</b></p>
<p>Soprattutto quelli dei paesi diversi da tuo. Ricorda che vizi e virtù si stanno sempre più “europeizzando”. Conserva il conflitto sul piano delle idee e non trasformarlo in lotta di interesse contrapposti e di posizioni personalistiche.</p>
<p>V.<b> DIFFIDERAI DEL DANARO</b></p>
<p>Te lo offriranno sotto forma di “contributo”, “piccolo aiuto”, “segno di riconoscenza” per il tuo lavoro. In Europa, la dea tangente ha diversi nomi, ma il significato è sempre lo stesso: uso distorto di risorse dei cittadini.</p>
<p>VI.<b> NON MENTIRAI AI TUOI ELETTORI</b></p>
<p>Dirai loro sempre quello che pensi, non quello che pensi piacerebbe a loro sentirsi dire!</p>
<p>VII.<b> NON OSTENTERAI LA VANITÀ</b></p>
<p>Con il tuo stile di vita testimonierai gli ideali che proclami a parole, affrontando anche il rischio e la sfida. Farai in modo che quello che ottieni sia un vero successo e non soltanto un prodotto di immagine.</p>
<p>VIII.<b> COLTIVERAI L’AMICIZIA, NON GLI INTERESSI</b></p>
<p>Con i tuoi colleghi di ogni gruppo politico e di ogni Paese intreccia buoni rapporti. In politica l’amicizia è dialogo e suppone nel contempo unità e diversità, unione nella diversità e diversità nell’unione.</p>
<p>IX.<b> DIMOSTRERAI DI ESSERE VIGILANTE</b></p>
<p>Tieni gli occhi aperti: non lasciarti schiacciare dalle lobbies, dalla burocrazia, dagli adulatori, dai traduttori, dagli assistenti. Leggi bene tutti i documenti, ascolta tutti i pareri, ma infine decidi con la tua coscienza, magari, la sera, nel silenzio della tua camera d’albergo.</p>
<p>X.<b> ACCETTERAI LA MEDIAZIONE</b></p>
<p>Non l’intermediazione. La politica esige il compromesso, che non è compromissione. Il politico che non si conforma al pensiero dominante è il sale della terra, il lievito che fermenta il senso morale e il sussulto della coscienza in chi gli sta attorno.</p>
<p></div></div><hr /></p>
<h2>Avec dix verbes dans l’hémicycle</h2>
<p>Le nouveau Parlement européen, élu le mai de cette année, se prépare à affronter des grands défis sociaux, économiques et politiques. D&#8217;après les réponses qui viendront de l&#8217;hémicycle sera déterminé l&#8217;avenir de l’Union européenne. Edoardo Zin, vice-président de l’Institut Saint-Benoît (www.robert-schuman.com), qui a promu la cause de béatification de Robert Schuman arrivée à la phase “vaticane”, a écrit ce “Décalogue de le MEP (député européen)”.</p>
<p>Un engagement pour l&#8217;Europe à décliner dans dix verbes.</p>
<p>I. <b>TU NE FERAS PAS DE LA POLITIQUE UNE IDOLE</b></p>
<p>Comporte-toi en esprit de service, sans être toutefois servile. Si la politique a pour toi un “sens”, force-toi parce qu’elle ait un “sens” aussi pout tes collègues et tes électeurs.</p>
<p>II. <b>TU SERVIRAS LE BIEN COMMUN</b></p>
<p>Tâche-toi de ne pas regarder au bien particulier de ton petit potager, mais au bien de toute l’Europe. C’est le “tout” qui a une valeur, pas le “particulier”!</p>
<p>III. <b>TU FERAS ATTENTION AUX PLUS FLAIBLES</b></p>
<p>Quand tu iras en mission avec ta Commission, tâche de ne pas te satisfaire d’inspecter les grands projets, mais rencontre les détenus dans la cellule d’une prison ou les malades d’un service psychiatrique ou une maison de femmes maltraitées ou un hospice de vieillards ou les réfugés dans un centre d’accueil ou les enfants d’une école primaire… La réalité est plus grand que les idées!</p>
<p>IV. <b>TU RESPECTERAS TES ADVERSAIRES</b></p>
<p>Surtout ceux des pays différents que le tien. Souviens-toi que vices et vertus sont en train de se “éuropeiser” de plus en plus. Garde le conflit sur le plan des idées et ne le transforme pas dans une lutte d’intérêts opposés et des situations particulières.</p>
<p>V. <b>TU TE MEFIERAS DE L’ARGENT</b></p>
<p>On te le donnera de toute façon : une “contribution”, “une petite aide”, un “signe de reconnaissance pour ton travail”… En Europe le dieu “pot-de-vin” a différents mots. Mais leur signification est toujours le même : usurpation perverse de l’argent publique.</p>
<p>VI. <b>TU NE MENTIRAS PAS A TES ELECTEURS</b></p>
<p>Tu leur diras tout ce que tu penses, pas ce qu’ils aimeraient entendre.</p>
<p>VII. <b>TU REPOUSSERAS LA VANITE</b></p>
<p>Avec ton style de vie tu témoigneras les idéaux que tu déclares avec les mots, en affrontant aussi le risqué et le défi. Tu te forceras de récolter de vraies réussites et pas seulement un produit pour les médias.</p>
<p>VIII. <b>TU COLTIVERAS L’AMITIE ET PAS LED INTERETS</b></p>
<p>Avec tes collègues de tout groupe politique et de tous les pays tu noueras de bonnes relations. En politique l’amitié est un dialogue qui suppose unité et diversité, union dans la diversité et diversité dans l’union.</p>
<p>IX. <b>TU FERAS PREUVE DE VIGILANCE</b></p>
<p>Ouvre bien tes yeux : tu ne tomberas pas sous le poids de la bureaucratie, des flatteurs, des traducteurs, des assistants!&#8230; Lit bien tous les documents, écoute tous les avis, mais à la fin règle toute question en écoutant ta conscience et, peut-être, le soir, dans le silence de ta chambre d’hôtel.</p>
<p>X. <b>TU ACCEPTERAS LE COMPROMIS</b></p>
<p>Mais pas les intermédiaires ! La politique réclame le compromise, qui  n’est pas compromission. La politique qui ne se plie pas à la pensée dominante est le sel de la terre, le levain qui fermente l’éthique et les sursauts de la conscience du politique et de ceux qui l’entourent.</p>
<p>The post <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org/with-ten-commandments-in-the-hemicycle/">With ten commandments in the hemicycle</a> appeared first on <a rel="nofollow" href="https://www.eurcom.org">EURCOM</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.eurcom.org/with-ten-commandments-in-the-hemicycle/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
